Qui nous sont naturellement dûs

2. Vers mis pour la rime : l'affirmation de l'Ombre est inexacte.

3. L'expression est obscure. L'auteur veut parler des malheurs que causera Dom Jouan, et non de ceux dont il pourra avoir à souffrir. La métaphore « s'ensevelir dans les plus grands malheurs » est employée par analogie avec la métaphore « se plonger dans le crime».

Attens-tu que la terre ouvre dessous tes pas 1540 Un gouffre épouvantable, et fasse ton trespas ? Bref, que ce mesme Ciel pour affliger ton arae Te donne mille morts dans l'éternelle flâme, Et qu'alors qu'il te voit proffaner les Tombeaux, Il ne fasse le tien du ventre des Courbeaux ? i)4) Qu'il ne t'anéantisse, et que ton cœur superbe

Soit foulé sous les pieds, cent fois plus bas que l'herbe ? Qu'il ne te fasse enfin l'horreur de l'Univers, Indigne seulement d'estre en pasture aux vers ' ?

Dom Jouan.

C'est trop, laissons cela ; j'attens ma destinée 1550 D'une ame résolue, et non pas estonnée. A ta santé 2 !

L'Ombre.

Poursuis, mais ne t'abuse pas,

Mon Ombre veut qu'icy l'on venge mon trespas,

D'une façon ou d'autre, il faut me satisfaire,

Ta perte est dans ma main, évite une colère

1555 Qui surpasse l'esprit, et l'humain jugement.

Dom Jouan.

Que peux-tu quand ta force est dans le Monument ? Tu parois ridicule en faisant le severe, Et ton discours n'est bon qu'à troubler un vulgaire. Tu demandes de moy des satisfactions, 1560 Va, je ne fis jamais ces lâches actions,

1544 corbeaux 166$.

1. Ce discours verbeux et fatigant, ces menaces excessives et déclamatoires produisent une bien moindre impression que le silence, puis les brèves paroles de la statue dnns le Burlador.

2. Cette idée est nouvelle. — Cf. de Villiers, V, 2, le scénario, et Molière, IV, 8.

Tu dois te souvenir que ce fer est l'excuse, Que je donne à celuy qui de crime m'accuse.

Quoy, toy qui devant moy devrais baisser les yeux, Tu me fais souvenir de ton crime odieux !

:5e) Devrois-tu pas trembler en voyant ma présence ?

Moy, qui ne suis remply que d'un feu de vengeance, Qui porte la fureur, et la haine avec moy, Qui devrais dans ton cœur ne produire qu'effroy ? Insolant, orgueilleux, baisse, baisse la veuë,

1570 Et qu'à mon triste aspect ta rage diminue.

Dom Jouax.

Je verrais maintenant cent fantosmes hurlans, Dans ma chambre traisner mille drapeaux sanglans, Prononcer mes mal-heurs, traisner des fers, des chesnes, Que mes yeux à les voir n'auraient aucunes peines, t$75 Juge si ton aspect me doit faire trembler.

L'Ombre.

Songe à toy, Dom Jouan.

Dom Jouan.

Enfin, c'est trop parler De crime, de mal-heurs, et de mauvais augure.

L'Ombre.

Tu dois servir d'horreur à toute la nature, Exécrable, et dans peu doit arriver ta fin ! .

Briguelle.

1580 Justes Dieux !

1. Chez Tirso, la statue quitte Don Juan sans une menace, en lui prenant seulement la main et en l'invitant à dîner. Don Juan, de sou côté, parle au mort en homme tourmenté par le remords de ses fautes et par le phénomène miraculeux dont il est le témoin. Les longues menaces de l'Ombre, les fanfaronnades de Dom Jouan, chez Dorimon, enlèvent à la scène toute grandeur et toute émotion.

Il6 DO KLM ON

Viens, Briguelle, apporte-nous du vin L

Briguelle.

Il est proche de vous, Monsieur.

DOM JOUAN, ayant du vin.

Ame poltronne, Si tu me fais lever, ah, coquin, tu t'estonne. Mange 2.

Briguelle.

Je suis sans faim, puis, je suis demy mort.

Dom Jouan.

Chante donc L

Briguelle.

Que je chante à la fin de mon sort, 158s Je ne suis pas un Cigne, et je suis Catholique 4.

Dom Jouan.

L'impertinent poltron dans sa terreur panique.

L'Ombre.

C'est assez, Dom Jouan, je suis fort satisfait De la réception qu'aujourd'huy tu m'as fait s, Je ne t'ay pas manqué, j'ay tenu ma promesse, 1590 Mais, te voyant remply de tant de hardiesse, Ce soir, je te convie à manger avec moy.