LES SARRASINS ET LES MAURES

de Saint-Sornin (Vendée) un champ dit des Sarrazins, où Guillery se bat contre eux avec son sabre de verglas En Beaujolais un hêtre gigantesque portait le nom d’ Arbre des Sarrasins, qui lui venait de ce qu ils y auraient pendu les nonnes du monastère de Pelages, bâti près de là 1 2 3. En Corse « bien avant les Sarrasins » signifie un temps fort éloigné ; en Wallonie toutes les races de déprédateurs qui ravagèrent le pays à des époques reculées sont confondues sous le nom de Sarrasins J ; en franehe-Comté Saradin est une des appellations des Bohémiens4 5. Dans plusieurs contes de l’Ille-et-Vilaine, Sarrasin est synonyme d ogre ou de paièn (cf. t. 1, p. 293, et Rev. des Trad. pop. t. IX, p. 37 notes).

Sarrasins et Maures figurent dans des proverbes et dans des comparaisons ; celles qui suivent sont peut-être un souvenir de leurs méfaits : Brutal comme un Sarrasin, Pourloulut coumo un Moroul Sarrazi , Sanvage comme un Mauve °. Des traditions racontent les violences des Sarrasins ; ils dressent une embûche à un saint (t. I, p. 386) jettent un moine dans un puits (t. II, p. 337) ; des jeunes tilles s’élancent du haut dun rocher pour leur échapper (t. I, p. 325), d’autres sont enlevées par eux 6 7 8 9 (cf. t. IV p. 124 et t. II, p. 134, l’homme pelut qui emporte les enfants).

Charles Martel qui arrêta à Poitiers 1 expansion musulmane n a laissé dans la tradition que ce court récit où il est en relation avec les Sarrasins. Les gens d’Aubune (Vaucluse) racontent que Charles Martel, les ayant battus une première fois à Avignon les poursuivit jusqu aux Baumes-de-Venise. Dès la première heure du jour, profitant d un brouillard épais, les chrétiens surprirent une seconde fois les Sarrasins et les tuèrent jusqu'au dernier. En mémoire de leur victoire, ils élevèrent à Aubune la chapelle dédiée à Notre-Dame \

Les proverbes ou récits qui parlent de la reine Berlhe confondent probablement la mère de Charlemagne, héroïne du Roman de Berteaus grans piés d'Adenez, l’une des œuvres les plus poétiques du moyen âge, avec d’autres princesses ou personnages mythologiques homonymes K. Elle est le plus ordinairement représentée comme une fileuse émérite ’.