W. Webster. Basque Legends, p

5. J.-F, Cerquand. Légendes du pays basque, t. IV, p. 95. 6. J.-B. Andrews. Contes ligures, p. 151.

T. Aug. Gittée et Lemoine. Contes du pays wallon, p. 10. 8. F.-M. Luzel. Contes de la Basse-Bretagne, t. II, p. 399. 9. Paul Sébillot. Contes de la Haute-Bretagne, 1892, p. 45.

L'ancien proverbe : Montrer la lune au puits!', employé dans le sens: d’en faire accroire, est vraisemblablement fondé sur une allusion à un conte qui figure dans diverses versions du Æoman de Renart, et que les écrivains qui l'ont mis en œuvre avaient probablement trouvé dans la tradition populaire : le renard amène le loup au bord d’un puits, et, lui montrant au fond l’image de la lune, lui fait accroire que c’est un fromage ?. Cet épisode n'a élé, de nos jours, rencontré qu'en Bas- Languedoc : le renard explique à sa dupe, qu'ayant vu la lune tremblante au fond du seau d'un puits de ferme, il l’a emportée. Il conduit le loup à ce puits qui était muni d'une corde et de deux seaux qui servaient à puiser de l’eau ; il propose à son compagnon d'aller se désaltérer ; il graisse la corde pour qu'elle ne fasse pas de bruit, puis il se place dans un des seaux, et dit au loup que quand il aura bu, il lui criera et qu'alors il se mettra dans le seau et viendra boire à son tour. Le loup bondit dans le seau, et V reste jusqu’au matin, où il est retiré par une jeune servante ?. Dans un conte wallon, le Renard poursuivi par le Loup, saute vile dans le seau d'un puits ; le loup se place dans l’autre, et fait remonter le rusé compère. Ce trait se retrouve aussi dans le Roman de Renart ÿ.

On raconte en Bresse qu'après avoir été joué de toutes façons par le

renard, le loup voulut l’étrangler : le renard lui promit que s’il consentait à l’'épargner, il lui ferait voir de belles demoiselles; il le mena au bord d’un grand puits et lui dit de regarder. Le renard cracha dans l’eau pour la faire bouger, en lui disant que les demoiselles allaient sortir de l’eau. Le loup s'étant approché, il le poussa dedans et le pauvre loup se noyaf.