Wam t:i\ Gl^yiQOï\^Scolland. p

. ACTKS ET l»IU)PUS INJi:UI)lTS 221)

Les Malais ont des superstitions analogues, et il y a certains noms qu'ils ne prononcent pas quand ils sont en mer ; ils emploient pour les désigner des onomatopées dérivées du son que les animaux font entendre le plus habituellement (1).

Rn Ecosse, pendant qu'on amorce les lignes en mer, il est interdit de parler de plusieurs quadrupèdes : le cheval, la vache, le chien, le cochon, le lièvre, le rat ; s'il faut absolument désigner Tun d'eux,on emploie une périphrase, telle que la « bête à quatre piedsM pour désigner le cheval(2). Aux Shet- ' land, pendantlapôche, ona la même répulsion pour certains noms. Un grand nombre de termes de la langue ordinaire sont remplacés par d'autres dans le jargon qui se parle à bord. M. Laurenson donne une longue liste de mots de ce genre. On y remarque une riche synonymie pour le chat qui est regardé comme portant plus