LA CAPTURE DKS POISSONS

dante. Sur d'autres points de TEcosse, lorsque le premier poisson pris est une morue longue, le présage est mauvais et il faut se hâter de la rejeter à la mer (1).

A la pêche du congre, avant de poser le premier poisson, le patron prononce ces mots :

Hola ! hola ! hola !

Anima sola

Que el sehor le perdone. •

Lorsqu'on recueille le premier poisson, le marin qui Ta péché dit : Bendiio y a/abado sea el santisimo Sacramento ! Soit béni et loué le Saint Sacrement ! — Par siempre, ajoutent les autres pêcheurs, sea bendiio y alabadOy Que toujours il soit loué et béni (2).

Parfois, surtout chez les non-civilisés, ces prémices de la pêche sont Tobjet d*observances quasi-rituelles. Sur les côtes du comté d'York quand un bateau reste plusieurs jours sans prendre de poisson, le pre-

1 . Archivioper lo studio délie tradizioni, t. xvi p. 134, d'à. Aberdeen Daily free Presse : Folk' ^ore Journal, t. iv, p. 14.