E. Shortland, Maori religion in Mytho^ logy, p

de celle-ci, dont il y a plusieurs variantes.

Roats me weel, or boil me weel^ Bit dinna burn ma'behnSj An ye'll gel plenty o' fish About yir fire stehns.

Rôtissez ma chair, ou bouillez-la ; — mais ne brûlez pas mes arêtes ; — Vous aurez beaucoup de poisson — auprès de votre foyer (1).

En Suède, pour avoir de la chance à la pêche, il faut brûler les dents d'un gros poisson (2) .

Dans laCornouaille anglaise, on tire des présages de certains bruits que l'on entend à la maison. Lorsque le poisson est salé et bien arrangé dans un cellier, les gens entendent une sorte de cri, qu'ils appellent « crying for more » et ils croient que c'est l'indice que d'autres poissons, répondant à cet appel, viendront rejoindre leurs camarades dans ce saloir. Les pierres dont ils se

1 . W. Gregor, in Folk-Lore Journal, t. m, p. 146, t. IV. p. 16.