Yaun bat bethi kaka egiten hari. — Arrachina

« Un monsieur qui est toujours à faire caca.

— La chandelle de résine ».

(Léon H., Cambo, 19 octobre 1881.)

9. Huran gañen glorius eta lürraren ikhustiak hilizen. — Arraña.

« Splendide sur l’eau et qui meurt en regardant

Ja terre. — Le poisson ».

(Cerquand, 18.)

DEVANENTES 241

10. Etchian hamasei ahizpa algarren khantian egoilen eta ebilten eta ex sekulan algar hounkilzen. — Arhe hortzak.

« Seize sœurs à la maison, demeurant l’une près de l’autre et marchant et ne se touchant jamais. — Les dents de la herse ».

(Cerquand, 16.)