Laur ithurri mendi baten axpian. — Behiaren errapia

« Quatre fontaines sous une montagne. — Les pis de la vache ».

(Marie X..., sept ans, Ainhoa, 16 octobre 1880.)

Var. : Muna axpi batian lau dama.

« Sous une montagne, quatre dames ».

(Demériro, 6.)

244 DEVINEITES

Deux variantes recueillies par M. Léon H. à Cambo, le 19 octobre 1881, portent l’une :

Laur tiroir azpian gubi bat gainean « quatre tiroirs dessous, un pont dessus ».

Et l’autre:

Zubi baten axpian laur üthurri « sous un pont quatre fontaines ».

22. Ühaïitzian busli gabe igaraiten dena. — Chahala amaren sabelian.

« Ce qui passe dans la rivière sans se mouiller. — Le veau dans le ventre de sa mère ».

(Cerquand, 27.)

23. Arbolerik handienerat igailen da eia putzu itikienean ithotzen. — Chinaurria.

« Ce qui monte sur les plus grands arbres et se noie dans les plus petits puits. — La fourmi ».

(Alexandre X., Ainhoa, 17 octobre 1880.)