Han salto, hemen salto, Maria ñimiño belich. — Kukusoa

« Un saut là, un saut ici, une petite Marie noire. — La puce ».

(Marceline X., Ainhoa, 15 octobre 1880.)

Une variante (Cerquand, 3, 38) porte Jaun gorri bilaigi « un monsieur rouge tout désha-

billé ».

25. Laur andre, jaun bat erdian, bethi algarren ondotik lasterrez, eta algar behinere ez atxamaiten. — Kurkuria où kruzeidiak ou astalkeiak.

« Quatre dames avec un monsieur au milieu, qui courent toujours vite l’une après l’autre et ne s’attrapent jamais. — Le dévidoir ».

(M. A. d’Abbadie.)

Var. : Lau damaïcho alkarren alzian, eta alkarri iqutu ezin. — Aulikie.

« Quatre petites dames l’une derrière l’autre, et ne pouvant se dépasser l’une l’autre ».

(DsmriLo, 11.)

26. Ahotik behalu eta tripak ageri. — Elizeu. « Ce qui regarde par la bouche et montre les tripés.'22" Eé/pot:51

(Augustin Etcheberry, Sare, 21 octobre 1881.)