Mündia bertanenik üngüalzen dian gaixa. — Fama gaichtua

« La chose qui se répand tout de suite autour du monde. — La mauvaise renommée ».

(Cerquand, 24.)

31. Jihurriratekoan khantaz eta etcheratekoan nigarrez. — Pegarra.

« Ce qui chante en allant à la fontaine et pleure en revenant à la maison. — La cruche ». (M. Gustave L., Sare, 13 octobre 1881.)

Une variante porte irriz « ce qui rit » au lieu de khantaz.

32. Seküla izan ez izanen extena. — Gathiaren beharrian sagü habia.

« Ce qui n’a jamais été et ne sera jamais. — Le nid d’une souris dans l'oreille d’un chat ».

(Cerquand, 4.)

33. Aita laiz, ama bellz, larrua gorri, umea churi. — Gaxtaina.

« Le père rugueux, la mère noire, la peau rouge, l’enfant blanc. — La châtaigne ».

(Voiture du courrier de Sare, 11 octobre 1881.)

VaR.: Aita latza, ama baltza, ihudia zuria, umia zuriagua.

« Le père rugueux, la mère noire, la gouvernante blanche, le fils plus blanc ».

(DEmériro, 5.)