Churi churi latxko pensalzeko guaichto. — Gaza

« Blanc blanc rugueux, mauvais à penser. —

LES (Mne Eugénie A., Sare, 22 octobre 1881.)

Cf. la définition de la pie (n° 67).

35. Bi hagen gainean trunko bat, trunkoaren gainean mendi bat, mendiaren gainean chara bat, eta chararen ariean ardiak alha. — Presuna.

« Sur deux perches un tronc, sur le tronc une

montagne, sur la montagne un taillis, dans le taillis des brebis au pâturage. — Une personne ».

(Alexandre X., douze ans, Ainhoa, 17 octobre 1880.)

VARIANTES : 10 Lürren gañen phala, phalan gañen makhila, makhilan gañen zorrua, zorron gañen eihera. — Gizuna.

« Sur la terre la pelle, sur la pelle le bâton, sur le bâton le sac, sur le sac le moulin. —

L'homme ».

(Cerquand, 8.)

20 Labearen gainean chiminea, chiminearen gainean leihoak, leihoen gainean plaza, plazaren gainean

phenzea, phenxean ardiak alha. — Presuna balen burua.

« Sur le four la cheminée, sur la cheminée les fenêtres, sur les fenêtres la place, sur la place la prairie, dans la prairie des brebis au pâturage. — La tête d’une personne ».

(Voiture du courrier de Sare, 11 octobre 1881.)