Aila guriaren kapa oro bethaichü. — Hegatza

« La cape de notre père toute en morceaux.

— Le toit ».

Voir le n° 73.

38. Kamara baten barnean lau andre exzin atheratuz. — Hellchaurra.

« Dans une chambre quatre dames qui ne peuvent sortir. — La noix ».

(Marie Osacar, Ainhoa, 16 octobre 1880.)

Var. : Lau damalcho cuarto batian.

« Quatre petites dames dans une chambre ».

(DEm6riro, 13.)

39. Gelatcho, eta gelaicho; gela bakotchian damatcho. — Pinua.

« Chambrette et chambrette; dans chaque chambre sa petite dame? — Le (fruit du)

pin ».

(DEm6riLo, 8.)