Etcheko yaun expaña handi. — Lahatza

« Maître de maison à grande lèvre. — La cré-

maillère ».

(Marceline X., Ainhoa, 16 octobre 1880.)

VARIANTES : 10 Alcho chahar chahar bat expain makhur batekin.

« Une petite vieille vieille avec une lèvre re-

courbée ».

(Léon H., Cambo, 19 octobre 1881.)

20 Elchian emazte bat lüze, bellz, ezpañ okher bateki, — Laratza.

« À la maison une femme longue, noire, avec

une lèvre de travers ».

(Cerquand, 20.)

254 DEVINET'RNES

s4. Gure zamari churia hegiz hegi ebillen. — Lanhoa.

« Notre cheval blanc qui marche de crète en

crète. — Le brouillard ».

(Cerquand, 5.)

$5. Churia bada extu irina, belicha bada extu ikhatxa, mintzaaxten du mihitk extu, kurritzen du zamariik extu. — Letra.

« S'il est blanc, il n’a pas de farine; s’il est noir, il n’a pas de charbon; il fait parler, il n’a pas de langue; il court, il n’a pas de cheval. —

La lettre ».

(Marceline X., Ainhoa, 16 octobre 1880.)

VAR.: Zchoi pintatü, etchen sarthù, ez mintzatü, inexia deskargatil.

« (Un) oiseau peint, qui entre dans la maison, ne parle pas (et) décharge son message ».

(Cerquand, 47.)