Egun egun itchuli bi taulaz extali. — Liburuya

« Ce qu’on tourne journellement (et) qui est entre deux planches. — Le livre ».

(Marceline X., Ainhoa, 16 octobre 1880.)

s7. Anichuan churi, bildoichean gorri, ardian beltch. — Marthotsa.

« Blanc à (l’âge de) l’agnelet, rouge à (celui de) l'agneau, noir à (celui de) la brebis. — La

mûre ».

(Marceline X., Ainhoa, 16 octobre 1880.)

s8. Hurilakuan {ripa uzten, etcherat utzuli ondoan arrahartzen. — Matalaza.

« Ce qui en allant à l’eau laisse ses tripes et les reprend en revenant à la maison. — Le

matelas ».

(M. A. d’Abbadie.)

s9. Bethi leihorrean eta bethi bustia. — ?hia.

« Toujours à l’abri et toujours humide. — La

langue ».

(Alexandre X., Ainhoa, 17 octobre 1880.)

Go. Lisasuan edan eta bortian pichegiten. — Odeia.

« Ce qui boit dans la mer et fait pipi dans la montagne. — Le nuage ».

(Cerquand, 9.)

61. Laur zango goiti, laur zango beheiti, erdian pump ! — Ohea.

« Quatre pieds en haut, quatre pieds en bas, au milieu poump |! — Le lit ».

(Marianne X., Sare, 22 octobre 1881.)

Var. : Laur zango gainean, erdian churia, harat sallo.

« Quatre pieds en haut, au milieu du blanc,

où l’on saute ».

(M. Léon H., Cambo, 19 octobre 1581.)