Borontian makhila urihe orox adarra sortxen. — Orkhatza

« (Ce qui 2) sur le front un bâton qui pousse un rameau tous les ans. — Le chevreuil ».

(Cerquand, n° r1.)

64. Mendira gora hutsik ela beheitikoan kargalurik. — Orrazea.

« (Ce qui) monte la montagne à vide et qui redescend chargé. — Le peigne ».

(Léon H., Cambo, 19 octobre 1881.)

Var. : Luze ta mehar, mundu guziak hi behar.

« Long et maigre, tout le monde a besoin de

toi ».

(A. Etcheberry, Sare, 21 octobre 1881.)

6s. Edozein goratasunetik erortzen da ela exta bausten, urerat botatu eta berehala hausten da. — Papera.

« Il tombe de n’importe quelle hauteur et ne se rompt pas; jeté à l’eau, il se rompt tout de suite. — Le papier ».

(Alexandre X., Ainhoa, 17 octobre 1880.)

Var. : Harriala urthuk ex hausten, buriala urthuk eta hausten. à « Jeté sur la pierre et non rompu; jeté à l’eau

et rompu ».

(Cerquand, 23.)