Hertsirik makhla eta hedaturik teilatua. — Parasola

« Serré bâton et étendu toit. — Le parasol ».

(Mme Marie À., Sare, 23 octobre 1881.)

67. Gizon bat lerden lerdena, bürü gañian bilho bakhoïtch bateki chüt chüti. — Phertika.

« Un homme maigre maigre, avec un seul cheveu sur la tête, debout debout. — L’aiguille

enfilée ».

(M. d’Abbadie.)

VaR. : J'en ai recueilli plusieurs; les différences sont peu importantes. L’une porte bizar bakhoitz

bateki « avec un seul poil de barbe »; une autre ne contient pas le mot mehe « maïgre » ou lerden « effilé » ; une autre met andere « dame » au lieu de gizon « homme ».