‹ Le folk-lore du pays basqueChapitre 130 sur 177 · Churichko belchko pentsaizeko gaichtochko. — Pika. tas · texte numérisé non relu

Churichko belchko pentsaizeko gaichtochko. — Pika. tas

« Blanchâtre, noirâtre, malaisé à penser. — La pie ».

(Marceline X., Ainhoa, 16 octobre 1882.)

69: Ferdia badu, exta muskerra; churia badu, exla papera; bizarra badu, exta gizona. — Phorruya.

« S'il est vert, ce n’est pas un lézard; sil est blanc, ce n’est pas du papier; s’il a de la barbe, ce n’est pas un homme. — Le poireau ».

(Marceline X., Ainhoa, 16 octobre 1880.)

Var. : Au lieu de papera « papier », on dit aussi elhurra « la neige » et irina « la farine ».

Page 1