AVANT-PROPOS XXV

« quelque tranche de jambon et « les œufs fregit dans la poele

« pendant tout le temp de l’année « à la place de chardines ».

A côté de ce passage qui donne la mesure de l'insfruction des auteurs dramatiques basques, M. Webster cite un joli spécimen de pédantisme scolaire. À la fin du prologue de Nabuchodonosor, i1 à lu sur un ms. qui est aujourd’hui en ma possession :

Finis coronus topus.

Rex, sol et justitiæ.

On trouvera plus loin quelques spécimens des prologues et des conclusions ordinaires ainsi que des intermèdes bouffons habituels. Je voudrais seulement sionaler ici importante correction apportée en 1796 à une pastorale et citer la curieuse addition qui y a été fuite. Je possède, grâce à l’obligeante intervention de M. Webster, une copie déjà ancienne de la pastorale de l'Enfant prodigue. Le ms. porte les dates de 1770 et 1796. La dernière strophe de la pièce, avant le « azken pheredikia », élait ainsi conçue :

Beusde discous horic :

Jaunac, guitin liberti !

Dugun te deon kanta Oroc algarrequi !

« Laissons ces discours : — Messieurs, diveriis-