Abitia oro gerrenezx. — Sagarroia

« (Ce qui a) l’habit tout de broches. — Le

hérisson ».

(Cerquand, 15.)

71. Seküla lanik ex egiten ela nun nahi janhari franko. — Sügia.

D'EMILN ETES 259

« (Ce qui) ne travaille jamais et mange beaucoup où il veut. — Le serpent ».

(Cerquand, 25.)

72. Egun orotan khakha egiten ela arratsen khakhaz bere buria gordatzen. — Suya.

« (Ce qui) fait caca tout le jour et se cache le soir dans son caca. — Le feu ».

(M. d’Abbadie.)

Var. : 10 Une variante, communiquée le 19 octobre 1881, par M. Léon H. de Cambo, est moins vulgaire de forme : elle dit lanean hari dena « ce qui travaille » et Janaz « dans son travail ».

20 Bere estaloia janharitako « Ce qui a pour nourriture son vêtement ». .

(Cerquand, 15.) 30 Arraisan bezti eta goizean bilaigten « Ce qu'on habille le matin et qui est . déshabillé le

soir ». VERRE (Cerquand, 6 et 40.)

73. Dena erregebide, dena erregebide eta orga aberiak ezin pasa. — Teilatua.

« Tout grande route, tout grande route, et où ne peuvent passer ni charrettes ni bestiaux. —

Le toit ».

Léon H., Cambo, 19 octobre 1881.) > > 19 Voir le no 37.