Aila bilxaleari seme barreiari

« Au père qui amasse, fils prodigue ».

(0.) 10. Haizez izorra zedina putzez erdi zedin.

« Celle qui s’engrossa de vent accoucha de vesses ».

(O.s.) 11. Achea nora, capea ara.

« Où le vent, là le manteau ».

(Fr. Michel, 4pp.) 12. Haize hevoa, andrearen gogoa.

« Le vent du sud, la pensée de la femme ».

(Vulg.) 13. Aitzean jaiak ailxera nai.

« Celui qui est né dans la pierre veut (retourner) à la pierre ».

(is) 14. Alaba exkont ezak nahi denean, semea ordu denean.

« Marie ta fille quand elle le veut, ton fils quand il y en a l’occasion ».

(O.) 15. Amak irin balu ophil balaidi.

« Si ma mère avait de la farine, elle ferait des

gâteaux ».

16. Amorezko exkontzea dolorezko bixitzea. « Mariage d’amour, vie de douleur ».

(Hsasti.) VAR.: Urthaur dira amorez ezkontzea eta urrikitzea.

« Le mariage d’amour et le repentir sont de la même année ».

(O.) 17. Ancho limosnari, urde ebatsiaren oinak dematza beharrarti.

« Ancho (est) un faiseur d’aumônes : il donne au pauvre les pieds du cochon volé ».