Errak esia, urka aite

« Dis la vérité, tu seras pendu ».

GS. Erhoaren sinhestea zuhur ustea.

« La pensée du fou, c’est de se croire sage ». (D'Artayet.) 66. Erroyak beleari : buru beltz !

« Le corbeau (dit) à la corneille : tête noire! » (O.) VAR. : Hüntzak bilhagarruari : bürü handi !

« Le hibou à la grive: tête grande! »

(J.-D.-J. Sallaberry, 18 mai 1883.) 67. Erroya has ezak, begiak dedetzak.

« Nourris le corbeau, il te crève les yeux ».

(0.) 68. Exakusan begik nigar cxtegik.

« Un œil qui ne te voit pas ne pleure pas ».

(0.) 69. Ezkont eguna aise izanaren biharamuna.

« Le jour du mariage (est) le lendemain du bien-être ».

(O.) 70. Esku batak dikhuxke bertzea, biek begitartea.

« Une main peut laver l’autre, (il faut) les

deux (pour) le visage ».

(pour) ge ) a

71. Eichea urra zezana egur egileko, chaz bero zedin aurten hotzez hiltxeko.

« Celui qui brisa la maison pour faire du bois à brûler, se chauffa lan passé pour mourir de froid cette année ».

(0.) 72. Lichean ogia ezin jan ta Arangurenen arioa. « On ne peut pas manger de pain à la maïson et on mange de la metture chez Aranguren ».

(Hsasti.) 73. Etchoiloak basoiloa zedokan.

« La poule domestique chassait la poule sauvage ».

(O.) 74. Ex eukia otorde.

« Le non-avoir tient lieu de pain ».

(Garibay.)