‹ Le folk-lore du pays basqueChapitre 142 sur 177 · Gaitza gaitzagoak derahatza · texte numérisé non relu

Gaitza gaitzagoak derahatza

« Le pire fait oublier le mauvais ».

(O.) 79. Ganibet ber batek debaka ovia eta erhia.

« Un même couteau coupe le pain et le doigt ».

80. Gauerdirano bertzeren emazteareki, halere beldurreki.

« Avec la femme d’autrui, jusqu’à minuit; et

encore avec crainte ».

81. Gelak ekortu enituen egunean, sarthu xaitzat arrotzak etchean.

« Le jour où je n’avais pas balayé les chambres,

les hôtes me sont entrés dans la maison ».

(O. s.) 82. Gero dioenak bego dio.

« Qui dit « après » dit « laisse ».

à (Isasti.) 83. Geroa, alferraren leloa.

« Demain, c’est du fainéant le refrain ».

Page 1