Martiak bustanaz, aprilak bularraz
« Mars (agit) avec la queue, avril avec la poi-
trine ».
(Garibay.)
201. Martchoan aïzea ta Apirillan busti, urtea ex da izango iñolaz zapuxli. |
« En mars le vent et en avril humide, l’année ne sera en aucune façon désagréable ».
(Alm. bil. 1879.)
202. Turmoi dambadak ex du Apirilla gallzen; ill onlako maïtia ez da errax salizen.
« Le coup de tonnerre ne perd pas avril; le raisin de ce mois ne se vend pas facilement ». (Alm. bil. 1879.)
203. Maricho lore, urde lore; aphiril lore, urrearen pare; mayatz lore gabe baïno hobe.
« Fleur de mars, fleur de cochon; fleur d’avril,
pareille à l’or; fleur de mai, mieux que sans
(fleur) ».
(Fabre.)
204. Mayaizean, ttipi baniz edo handi bamix, burutu behar nix.
« En mai, si je suis petit ou si je suis grand, il faut que je porte lépi ».
(D’Artayet.) 205. Olorde dabila mayatza su eske.
« Mai marche en troc de pain, en quête de feu ».
(O.) 206. Mayalz hofz, urtea botz.
« Mai froid, année gaie ».
(O.) VaR.: Ofxarekin Mayatza, zericho bat motela, beroarekin berriz eskatu bezela.
« Avec le froid, mai un peu mou, comme il redemande à l’être avec la chaleur ».
(Alm. bil. 1879.) 207. Mayatz eurile, urte ovite.
« Mai pluvieux, année abondante en grains ».
(O.) 208. Mayatza uritsu, ekhaina erhautsu, orduan da laboraria uroulutsu.
« Le mai pluvieux, le juin poussiéreux, alors est le laboureur orgueilleux ».
(D’Artayet.) VaRr.: Mayatza uritsu, errearoa erhautsu, zitua urgulutsu.
« Le mai orgueiïlleux, le juin poussiéreux, la
récolte luxuriante ».
(Fabre.)
209. Nahi baduzu senharrari bizia laburtu emozu mayatzean ela erearoan azak yaterat.
« Si vous voulez raccourcir la vie de votre mari, donnez-lui en mai et en juin des choux à manger ».
(Fabre.) 210. Uztan lekaziaï, ta eragin segari ; Madalenak
mantalan inichaurrac ugari.
« En juillet, au jardinage et renforce la scie; sainte Madeleine porte dans son manteau des noix en abondance ».
(Alm. bil. 1879.)
211. Mayaizaren arreba da agorreko illa; agorra da neskaïcha, mayatza mutilla.
« Le mois de septembre est la sœur de mai; septembre est la fille et mai le garçon ».
(Alm. bil. 1879.)
212. Zuhaïiz adarrak eskax, zumoak ugari, euli batek balio ditu ogei ta bi.
« (En octobre) faute de branches d’arbre, abondance de jus; une mouche en vaut vingtdeux ».
(Alm. bil, 1879.)
