D. — DICTONS RELATIFS AUX SAISONS

214. Bichinchoz hotz, nesuaren bihotz ; Bichinchoz bero, negua gero.

« Froid à la Saint-Vincent (27 janvier), cœur de lhiver; chaud à la Saint-Vincent, l'hiver en-

suite ».

(Fabre.)

VaR.: 10 San Bixente otxakhkin ordago negua, aurlengoak bestela ausi du burua.

« Saint Vincent avec les froids, c’est là l’hiver; celui de cette année ‘autrement s’est brisé la

tête ».

(Alm. bil. 1879.)

29 San Bixente otxa, neguaren biolza.

« La Saint-Vincent froide, (c’est) le cœur de

l'hiver ».

(Alm. bil. 1879.)

215. Bero Kandelariox, Pazkoetan dardar; zi-. maurrik bikañena ur asko badakar.

« Chaud à la Chandeleur, grelotte à Pâques; usage constant de manteau, si elle apporte beau-

coup d’eau ».

(Alm. bil. 1879.)

VAR. : 10 Ganderalu ofz, negua pox.

« Chandeleur (2 février) froide, lhiver

joyeux ».

(Alm. bil. 1879.)

20 Ganderalu bero, neoua Pazkoz gero.

« Chandeleur chaude, l’hiver après Pâques ».

(Alm. bil. 1879.)