XVI AVANT=PROPOS

français, nouvelles acquisitions, 6 vol. in fol., n°5 3338 à 3343). J'avais déjà emprunté à ce recueil une très intéressante chanson sur le Dos de Mayo (1). Les « devinettes » me viennent de mes observations personnelles ou m'ont élé adressées par de bons amis du pays. J'ai d’ailleurs ulilisé celles qui ont été déjà publiées par MM. Cerquand en 1876 dans le Bulletin de Pau (54) et Demofilo (Alvarez y Machado), en 1680, dans ses Adivinanzas (13); M. Webster m'a communiqué une liste de 13 devineltes qu’il tenait de M. Antoine d'Abbadie et qui paraissent de provenance souletine.

La partie qui m'a le moins intéressé et à laquelle je nai presque apporté aucune part personnelle, est celle des « proverbes ». J'apprècie médiocrement ces sentences banales, faites pour tous les goûts et pour tous les temps, où de nombreuses niaiseries coudoient de rares traits d'esprit. Je me suis borné à relever les

(1) Les poésies basques comprises dans ce recueil viennent, pour la plupart, de MM. Archu et Garay de Montglave. Le premier a donné des pièces authentiques et inédites. Le second, comme je le démontrerai prochainement, à purement et simplement copié, avec leurs fautes d'orthographe et leurs coquilles typosraphiques, des chansons deja publiées par divers auteurs. M. Garay de Montglave a même pris, dans P’Album pyrénéen, un saut basque arrangé pour le piano par M. L. Delahaye, et l’a donné, comme de son crû, sous le titre extravagant de Gueroco guero. Ces deux mots, qui veulent dire: « Après d’après », Jorment le titre d'un livre basque bien connu, œuvre d’un curé de Sare, Axular ; la première édition, qui parut en 1643, était simplement intitulée Guero « Apres ».