AVANT-PROPOS XVII

moins solles de ces formules dans les Guide de la conversation de l’abbé d’ Artayet (1861, 2e éd. 1876) el de Fabre (1863) ; dans l’Almanach (républicain) basque de 1679 à 1882; dans lAlmanaque bilingue de Saint-Sébastien, et, en ce qui concerne les anciens proverbes — intéressants surtout au point de vue linguistique — dans les Recueils d'Oihenart (1657; réimprimé par les soins de M. Francisque Michel en 1647) avec son supplément sans date (1), de Garibay (mss. de la fin du XVIe siècle publié en 1847 et 1854), d’Isasti (Compendio historial de Guipuzcoa, mss. de 1621, imprimé en 1850). Je n'ai naturellement cité aucun des prétendus « anciens proverbes basques » donnés par Voltoire dans son Interprect (commencement du XVIIe siècle) et réimbrimés par M. G. Brunet en 1847 et 1873,

(1) Ce supplément, dont on ne connaît qu'un seul exemplaire, à été réimprimé en 1859 par les soins de M. G. Brunet. La plaquette originale a èté intercalée récemment dans l’exemplaire des Proverbes et poésies d’'Oihenart, de la Bibliothèque nationale. On sait qu'un autre exemplaire de ce dernier livre, incomplet, mais comprenant un supplément de posies, est conservé d la Bibliothèque de Bayonne. Je possède un exemplaire des Poésies seules, offrant d’intéressantes particularités. — Le docteur Mahn à aussi réimprimé les proverbes d'Oïihenart et ceux de Garibay; M. Fr. Michel avait reproduit ces derniers à la suite de sa réimpression d’Oihenart ; ils ont été publiés de nouveat dans le Memorial historico espagnol, em 1854, avec des observations d’un certain Aixquibel qui valent aussi peu que les remarques des collaborateurs de MM. Fr. Michel et Brunet. Les diverses listes attribuées à Garibay offrent des différences importantes.