XII. — Séparation

Mon bien-aimé m'a envoyé — avec un petit oiseau des compliments, — quoique étant loin de

(x) Var. : Au mois de mai, etc.

(2) Par.: Sur le hêtre, etc.

(3) Var. : Ma charmante, si vous n’ètes pas trompée en amour, — je vous ai aimée, et je ne changerai pas; — vous m'êtes entrée dans le cœur pour toute l'éternité.

(4) Artizarra, l'étoile des bergers, l'étoile du matin, Lucifer, la planète Vénus.

corps — qu'il est toujours de cœur avec moi, — qu’il viendra me voir brièvement, — que je vive contente.

Ma bien-aimée, qu'avez-vous? — Qu'est-ce qui vous chagrine ainsi? — Qu'est-ce qui vous attriste de la sorte? — Avez-vous perdu les

: honneurs et tout ? — ou bien avez-vous quelque crainte — que j'en aime une autre que vous ?

Même si je demeure triste, — je ne le demeure pas sans raison; — qu'est-ce qui me fera en effet plaisir — après que j'ai perdu de vue — l'étoile qui n’a pas sa pareille ? — J'en ai le cœur brisé.

Avez-vous perdu de vue — l'étoile qui n’a pas sa pareille ? — Demain soir, elle vous viendra du ciel, — s’il n’y a pas de nuage ; — pour n’avoir pas de peines, — prenez-la, venant de là.

Dans le monde, il n’y a pas d'étoile — pareille à celle que j’aime; — quoique née sur la terre, — elle brille comme si (elle venait) du ciel: — puisqu'elle est si belle, — ne soyez pas surpris si je l’aime.

Je pars du pays, — j'ai souvent la larme dans les yeux; — j'ai aimé sincèrement une bienaimée, — du milieu même de mon cœur; — j'ai besoin de la quitter à bref délai: — ah! ah!

comment vivrai-je, moi ?

Au milieu même de la nuit, — je vous demeurais assis à la fenêtre, — d’où je vous

regardais — en grande, grande espérance; — comme il se fit froid et tard, — je m’en allais au lit tout triste.

J'ai eu beaucoup d'amour, — mais maintenant je vous quitte, — pour revenir aussi vite que possible ; — mais voici à présent le moment: — maintenant je dois vous quitter : — oh! que ne puis-je faire autrement |

Prenez promptement une résolution, — vous êtes long à vous décider; — si vous voulez me quitter, — regardez-moi bien une fois — à quoi vous vous êtes engagé — et qui vous avez aimé.

(Sare, 1$ mars 1868; Ainhoa, 13 mars 1870; Sallaberry.)