ÉENDENLAS 0 CRE 9 CASA CE | SUR
An-dre Ma - da-len!
go - Z0 - rik.
nan ar-do
Ma-da-len! Laur-den er - di bat
An-dre-
o-li -o!
Jau-nak pa-ga-tu-ko di -0o.
ine-ta ge-ro
ak zor-rak
Egun balean, ni ari nintzan, Andrea exin ikusirik ;
Esan zidaten : edana dago !
Ex egin hari kasurik !
Total egiña zagoen, baña Exurrak zauzkan osortk ; Galdatu zidan eia etxagon Tafernan ardo gozorik.
REFRAIN: Andre Madalen ! andre Madalen !
Laurden erdi bat olio !
Andreak zorrak in eta gero.
Jaunak pagatuko dio !
Un jour, j'étais affairé, — ne voyant pas ma femme; — on me dit: « Elle est bue! — ne vous tourmentez pas ! » — Elle était tout à fait (ivre), mais — elle avait les os entiers ; — elle me demanda s’il ne restait pas — de bon vin à l'auberge.
Refrain : Dame Madeleine ! dame Madeleine !
— Un demi-quart d’huile ! — Quand madame a fait des dettes, après — monsieur les lui paiera |!
Le père et les fils s’occupent — pendant l’été au labourage ; — la femme de son côté en hâte — à la pêche vers l’auberge; — moi aussi, ensuite, en sacrant, — je m'en allai du pays basque; — par la faute de la mère, voilà comment les pauvres — enfants se dispersent.
Si je voulais une belle femme — je suis joliment attrapé; — mieux que moi, elle se mouille — avec du vin la lèvre; — elle ne se contente pas d’une chopine (1) : — ïl lui faut trois cuartillos (2); — après être allée au delà, — la langue lui devient épaisse.
Ma femme sait coudre et — aussi repasser sur la planche; — elle s’entend à tous les travaux — et mieux à boire du vin; — une tasse de bouillon avec la chopine; — à tenir son corps sain, — elle se conserve — mieux que son mari.
Une petite fois il m’arriva — une soirée grise de dimanche : — ma femme était à danser, — le vin de Navarre plein les yeux; — elle a une pensée pénible pour le travail, mais — (quelle) belle danseuse de fandango! — Si je la voyais quelque part — je lui casserais les reins |
Du haut de l'escalier jusqu’au pied — un jour elle était tombée; — je pensais que peutêtre — c'était quelque vieux pot; — elle avait une jambe à Vitoria — et l’autre à Londres; — elle aurait été là jusqu’à présent, — si personne n'avait paru.
(Sallaberry, Sare, 11 sept. 1882.)
(x) Un demi-litre. {2) Un cuartillo équivaut à un quart de litre,
ET HUMORISTIQUES Ni FI
