VI. — Les demoiselles de Saint-Sébastien
Do-ros - ti- a-ko i-ru da-ma-tcho, Er-ren-
e - re ba-da - ki - te ba-ñfa Ar-do e-da-ten ho-be-
ki Takris !-0ke tin 1 kros- #1 - tin Fu - fo. - sa
kla - be - lin Ar-do e = da-- ten ho - be -' ki!
Donostiako iru damatcho, Errenterian dendari, Josten ere badakite baña Ardo edaten obeki !
Ta krisketin ! krosketin !
Larrosa klabeiin !
Ardo edaten obeki !
Trois demoiselles de Saint-Sébastien, — couturières à Renteria, — savent aussi coudre, mais — boire du vin mieux; — et cric ! et crac ! — rose et œillet ! — boire du vin mieux |!
Trois demoiselles de Saint-Sébastien, — les trois en jupons rouges, — entrent dans la taverne et — en sortent ivres; — et cric! et crac! —
rose et œillet! — en sortent ivres.
Les fillettes de Saint-Sébastien — quand elles veulent aller dans la rue: — « Maman, il n’y a plus de poivre, et — je vais (en chercher) d’un saut »; — et cric! etc.
Trois demoiselles de Saint-Sébastien — ont coutume de faire un pari — qui boira le plus de vin — et qui sera le moins ivre; — et cric! etc.
Trois filles de Saint-Sébastien — à côté de l’outre, — ayant besoin de revenir à la maison — ne l'ont plus dans l’esprit; — et cric ! etc.
Du vieux château jusqu’au château neuf — (il y a) quarante filles à marier; — après qu’on leur a demandé si elles veulent se marier, — toutes
disent : Oui, oui, oui; — et oui, oui, oui; et oui, oui, oui; — toutes disent : oui, oui, oui!
Sous le château de Saint-Sébastien — le bon goût du cidre — pendant que j'étais à goûter, — le verre s’est brisé dans mes mains; — et cric! et crac | rose et œiïllet ! — le verre de cristal s’est brisé dans mes mains.
La petite rose a cinq feuilles, — le petit œillet en a douze: — celui qui veut Maria-Josefa — qu’il la demande à sa mère ! — Et cric ! etc.
Les gens de Saint-Sébastien ont apporté — de
Guetaria (1) le bouc, — ils l'ont mis dans le clocher (2), — (disant) qu’ils ont le Saint-Père; = et cric! ètc:
Que ce n’est pas le Saint-Père ! mais — si ce n’était pas un diable, — dès que le bouc eut fait « froust ! » — Saint-Sébastien trembla ; — et cric | etc.
Comme j'étais à vendre du blé — dans la rue de Saint-Sébastien, — une demoiselle me demanda — dans quoi je tenais le froment ; — et cric! etc.
« Pour vous à quinze, mais — pour les autres à dix-huit ; — si vous ne voulez pas à quinze, — en échange de ce petit corps; — et cric, etc.
« — Jeune homme, que demandez-vous — ainsi, sur une place toute pleine (de monde)? — ainsi, sur une place toute pleine (de monde), et — en présence de tant de gens ? — et cric |! etc.
« — Comme je suis à plaindre, je m’étendrai — sur le chemin de Salaberride, — puisqu'on est entré en visite chez ceux à plaindre, — vous entrerez par la porte, — et cric! etc.
« Je suis noir et laid, — personne ne veut me voir ; — le poivre aussi est noir, mais — beaucoup ont coutume de l’acheter ; — et cric! etc.
(1) Var.: De Larrabezu, de Païpelune, des Asturies. (2) Var. : Au-dessus de la porte.
EROHUMORISEIQUES 177
« Ma mère demeure dans la chambre, — vêtue d’un jupon rouge, — qu’elle s’est mariée peutêtre cette année, — ayant pris un millier de diables (1). — Et cric, etc.
« Ma mère voulait me donner — un garçon laid pour moi; — d’un coup de pied je le lui ai renvoyé; — qu’elle le garde pour elle-même! » — Et cric, etc.
De la rue principale de Saint-Sébastien — dans la maïson tout à fait au milieu, — une fille ivre avait — sa chemise tout à fait quittée ; — et cric | etc.
Sur le môle de Saint-Sébastien, — à la première
pointe du jour, — on leur donnait un beau baiser — au milieu des deux seins; — et cric | etc.
(Mahn; Santesteban ; Lamazou ; pap. Chaho; Sallaberry, recueil inédit.)
