CANTILÈNES, DICTONS
4. — FORMULES D’'ÉLIMINATION I. — La plus ordinaire, au moins dans le pays
basque français, est la suivante: chirrichti, mirrichti, gerrena, plat, olio, zopa, kikili, salda, hurrup edo klik ! |
Il est difficile de la traduire en français ; à côté de simples onomatopées et de syllabes dépourvues de toute signification, on y trouve les mots « broche, plat, huile, soupe, bouillon ».