I-a vérité devint poison

Faisant école buissonnière A travers l’Inconnu, la Fascination,

Le Fantasque Pays où se plaît la Chimère,

Il fit voir que l’Affection Roulait plus sombres flots, une onde plus amère Que les flots de l’Affliction.

Il chanta le Lutin, l'abominable traître!

Un monde si charmant, d’un si chaud coloris.

l'enfance.

Que par comparaison, il dût faire paraître Un rien du tout — le Paradis !

Il chanta bien longtemps, avec langue dorée,

Comme quoi tout au loin là baR, là bas, là bas,

Il existait sous la voûte éthérée Une ville oit naissait le Plaisir sous les pas,

D’or bâtie, où Le Cœur ne sc connaissait pas !

On l’écouta pendant de longues heures,

Trouvant ses raisons les meilleures,

Et sc laissant donner dans l’œil Par tout ce faux clinquant, par un bien sot orgueil ; Car là vraiment, on ne s’occupait guère

De ce qu’ils cachaient ces murs d'or 1 On ne pensa pas plus encor Si sans un Cœur l’or n’est pas la misère ;

Si les trésors que procure l’Amour Ne sont pas en un mot les seuls trésors durables ;

On ne voulut penser que sous habits de cour Se cramponnent souvent les douleurs véritables ;

Et que sous un masque caché S’abrite le hideux péché ;

Qu’on trouve un fruit amer sous écorce dorée,

Et sur un épi d’or une pointe acérée ;

Qu'enfin ce qui luit n’est pas or,

Et quelquefois bien moins que similor ;

Eh ! (pie seraient d’ailleurs ces flots d’or, de richesse, Auprès do ce ruisseau d'amour et de tendresse Qu’ils connurent tous deux dans un jour de bonheur, Aux champs Elyséens du Cœur 1 Pendant de bien longs jours et des nuits de tristesse, Ils pleurèrent les deux enfants Avec un vif chagrin, les plaisirs décevants Où vinrent se faner les fleurs de leur jeunesse.

Plût au ciel, disaient-ils, et pour notre bonheur Ecoutant la voix de sagesse Que nous fussions restés au doux séjour du Cœur !

LE DKPÜHTfi EN KUPTUBE DE BAN.

Le Débouté en Bupîuue de B an. O

Il foula cette terre amie Si chiure au cœur, — le sol natal !

Mais de Caïn le stigmate fatal Se voyait sur son front oii trouait l'infamie!

Sur son front autrefois si beau Lorsque du crime encor ne s'y tenait le sceau !

(*) L'auteur de l'Ermite de la Chaussée d’ Au tin, de Jouy, dînait un jour chez un ami. C’était à l'époque où tlori&sait eu France le Caveau; il était de modo alors de chanter au dessert do tout gai festin. Un des convives se mit donc à chanter M La Loge Grillée Le sujet de la chanson n’était pas du tout collet monté. H s’agissait d'un brave Provincial venant à Paris au parterre de l’opéra, s’occupant plus de* locataires d'une Loge Grillée, et de leurs faits et gestes que du spectacle lui-même, et finissant par découvrir que la Dame de la Loge était sa femme.

De Jouy trouva la chanson très originale, très drôle et l’applaudit fort. Or de Jouy était l'auteur de la chanson, parue dix ou douze ans avant dans l'Almanach des Muses, ce que ses amis eurent beaucoup de peine à lui persuader.

Dans nos travaux de traducteur, et de glaneur à travers les champs de la Poésie, il nous est arrivé plus d une fois à la distance de quelques années de traduire à nouveau un poème dtgà par uous traduit, sans le moindre souvenir de la traduction précédente. Nous reproduisons ici comme curiosité la seconde version de “ The Escaped Convict* faite la seconde fois dans la conviction que nous lisions alors pour la première fois ce poème — cependant très remarquable par l'idée qu’il contieut, idée qui uest pas du tout banale, comme les lecteurs peuvent en juger.

Le Transporté en Kuptcrk de Dan.

Il regagna le toi natal

Ce sol foulé par l’homme libre ;

De son cœur remuait la fibre.

Son front portait un stigmate fatal,

Son front où cependant reluissait la jeunesse,

Le sceau du crime y gravait sa rudesse.

Il ooutompla le beau vallon Où dormaient toutes les fleurettes.

Du printemps enfants joliettes.

Et que berçait le gentil aquilon ;

Comme la goutte d’eau qui précède l'orage.

Un pleur roula le long de ton visage.