Scène Féerique (Frotn Needwood Forât

Naïr» (Ladt)* —

La Terre des Coeurs loyaux (The Land o' the Leal) ... 807

Nevat (John) —

Chant du Chef Indien (Trtnodg of the Indian C’hief) ... 307

A une Pâquerette (7b o Daiey) 309

Norman (Frank) —

L’Aveugle Né (The BUnd*born ) ... ... ... ... 310

Oliphant (Sir Oscar) —

Tout doit Périr (Ail muet Fade') ... ... ... t>1 312

L’Abbaye en Ruines (The Rumed Abbey) ... ... ... 313

Osgood (Mrs.)* —

Le premier Mai dans la nouvelle Angleterre (ifay-day in

New England) ... 314

L’Idée d’un Enfant sur la Lune (A ChiitTt Tkoughte about

the Moon) 317

La Pensée expirante (The Beart’e-eae e Expiriny ) 317

O’Scllivan (T. D.) —

Le Drapeau Vert (The Green Flag ) 319

Ocselet (T. J.) —

Adam et la Fleur (Adam and the Flower)., . ... ... 219

TABLE DES MATIEBK8.

I’ark (Andrew) — f'o»

L’Œil de Marie ( There ’> Beauty in the Deury Dropt) ... 320

Les Feuilles sont Tombées (The Leavcs are Fallen ) ... 320

Parker (H. M.) —

Lo Pays des Songes (The Land of Dreame ) ... ... 321

Parkk» (Miss B. R.) —

La Réponse des Fées (The Reply of the Fairiee) 324

Peàbodt CW. 0. B.)—

Lie Lover de la Lune (The Riting Moon) 326

Pebct (Thomas, D.D.) [Evequf. de Dromore]*—

Le Moine de l'Ordre des Frères gris (The Friar of Orders

Grc y) 326

PniLirs (A.)*—

A un Enfant aux Bras (Toan Infant inher Mothers Arme ) 330

Pope (Alexander)* —

Elégie à la Mémoire d'une Infortunée ( To the Memory of

an Unfortunate Lady) ... ... ... 331

Prince (J. C.) —

Le Rouge gorge (The Robin) ... ... ... ... 333

J .os Bijoux de Famille (7'he Houeehold Jetrtlt) ... ... 336

Noël ( CAri»î»Kw) ... ... ... ... ... ... 338

Le Pardon ( Forgivenen) 340

Prior (Mattuew)*—

La Guirlande (The Garland) ... ... ... ... 341

Procter (Miss A. A.)* —

Ça Comptons mes Trésors (Let me Count my Treaturet)... 342

L’Ange du Mal (A Falee Genûu) ... ... ... ... 343

Cœur sans Candeur (A Doubtmg Ileart) ... ... ... 344

Pryme (Charles de la) —

La Pervertie (The Perverti... ... ... ... ... 345

Punch (Mr. of 85 Fleet Street) —

. Noble Exemple donné par le Prince Albert (Military Reform — A noble beginning — U. R. IL Prince Albert reeigning hit FieUl-Marthalh Bâton and Pag) ... 346

Des Actions non des Paroles (Deedt not B ’ordt) ... ... 348

Une Echappée du Pays d’Outre-Tombe (The Border Land) 350 Readb (J. E.) —

Les Avertissements (The Wamingt ) ... ... ... 351

“ Rkjectkd Addressks" (TnE Ai'tiiors of ttie>

Parce que (Becaute)... ... ... .*. ... ... 354

TABLE DES MATIÈRES

Kouisson (T. D.)— nar.

Le Petiot qui vient de Mourir (The Utile Boy that Lied)... 356 Rogers (Samuel)* —

Un Vœu ( A Wish) ... ... ... ... 357

A un Vieux CbSne (7o an OUI Oak) ... ... ... 357

Sandbs (W. S.) —

Minuit ( Midniyht ) .. ... ... ... 358

Savage (Richard)* —

Epitaphe d’une Jeune Demoiselle ( F.pitaph on a Yotsny

Lady) 361

Scott (John)* —

A l’Enfance ( Ode to Childhood) ... ... ... ... 361

Scott (Patrick) —

La Tamise (The Thames ) ... ... ... ... ... 363

Recette pour devenir Riche (What Woe it this) ... ... 364

Adonc ne te I.nmentc plus! (Then Grieve no more T) ... 366

Scott (Sir Walter)*—

Chanson de Chasse (Huntmg Sony) ... ... ... 365

Shakespeare (William)* —

A propos (lu Fond du Sac ... ... ... ... ... 366

To the Editor of “ The Reader" ... ... 371

A Shakespeare ... ... ... ... 373

Sidn’et (Sir Philip)’ —

Au Sommeil (To SUep) ..." ... ... ... ... 375

SiMMoK» (B.)*—

A une Dame aimant les Fleurs (To a Lover of Flowers)... 376

Smart (Christopher)* —

Fable I. Le Critique en Gros et le Marchand des Honblons

( The Wholesale Critic and the Hop Marchant) 375 „ II. Le Boule-Dogue, le Mâtin Hollandais, et la Caille (The Enylish Bull-Dog, Dvtch Mastiff, and the

Quasi) 376

„ III. La Mode et la Nuit (Fashion and Night) ... 381

„ V. La Théière et la Brosse (The Teapot andScrubbing

Brush 383

„ VI. Lé Duelliste ( The Duellùt) ... ... ... 385

„ X Le Nigaud et le Ruche d’ Abeilles (The Btockhead

and the Beehive) ... 388

„ XI. Le Bourgeois et le Lion Rouge de Brentford (The

Citûen and the Red Lion of Brentford) ... 392

„ XII. Le Héraut d’Armes et le Paysan (The Herald

and the Ùushandman) 395

TABLE DES MATLÈHES.

Smart (Christopher)* — »*o*

Fable XIII. Le Coq et le Taureau {The Story of a Cock

and a Bull)... ... ... ... ... 398