AEMILUKO * ET *BA5SO - COS

FLAVIAE . EPICHAW^iJ

. SACERDOTIAE DEAE . VIRGINI . CAELESTIS PRAESENTISSIMO • NVMINI LOCI . MONTIS . TARPEI • ET • CHRESPINA . DORCADIVS • F SEXTIA . OLYMPIAS • H • F HONORIFICAE • FEMINAE • CONIVGI . IVNI . HYLE • SACERD • VNA . CVM . SACRATAS • ET • CANISTRARIIS DIGNISSIMAE

Il est très vraisemblable qu*il y. avait là un autel avec rinscription: ARA • DEAE • CAELESTIS; et que cette inscription, un peu effacée, ait été lue: ARA - CAELL

Nous avons la mention de Téglise ou du monastère dans des documents du neuvième siècle ('), du onzième, du douzième (Petrus Mallius), dans une bulle de Tantipape Anaclet II (*). En 1250, Innocent IV y établit les Franciscains; et au moyen-âge, elle servit parfois aux réunions municipales. Nicolas V la restaura et la transforma. Pau! III fit dessiner par Michel- Ange le grand escalier du Capitole; celui de Téglise avait été refait avant lui, à la suite d'une grande peste, par Cola de Rienzi (1548), qui, en qualité de tribun, fut le premier à y passer. Une inscription, sur l'escalier, mentionne la date de ce travail:

f MAGISTER . LAVRENTIVS • SIMEONI . ANDREOTH CAROLI . FABRICATOR • DE . ROMA . DE ■ REGIONE COLVMPNE . FVNDAVIT • PROSECVTVS ^ EST ET . CONSVMAVIT • VT . PRINCIPALIS • MAGISTER HOC . OPVS . SCALARVM . INCEPTVM . ANNO DOMINI . ANN . MCCCXLVIII DIE • XXV * OCTOBRIS

(i) Cod. Sessorîan. CCLXII pag. 19, maintenant à la Bibliothèque Victor-Emmanuel.

(2) Cfr. Urlichs, Codex topogr, pag. 147.

L* église a conservé assez bien sa forme basilîcale. Une de SCS colonnes, à gauche, provenant peut-être du Palatin, porte rinscription: A CVBICVLO AVGVSTORVM, qui a

pu n'être pas sans influence sur la formation de la légende- La mosaïque absîdale, œuvre de Pierre Cavallinî, a été détruite par Pie IV pour faire le chœur des religieux: elle représentait h légende de Y Apparition d^ la Très Sainte Vitrge à Auguste, La chapelle de Saime-Hèlène, à gauche de la nef, près du sanctuaire, est de construction récente (dix-huitîème siècle); il est possible qu'elle marque remplacement de l'église primitive, qui était sans doute très petite, Marc-Antoine Coloniia, le vainqueur de Lépante, fut reçu solennellement dans cette église; une inscription rappelle son triomphe (157 r)> Le magnifique plafond en est un souvenir.

Beaucoup de personnages illustres eurent leur tombeau à YAracaeiL Dans la chapelle de la famille Savelli (aujourd'hui Saint-François), on remarque le tombeau d'Honorius IV et de son père, Luc Savelli, orné de mosaïques des Cosmates- II y a aussi un vrai musée dlnscrîptions sépulcrales^ parmi lesquelles il faut signaler celle d*Éberhard de Herlach, oflScier d'Henri VU, qui accompagna son prince quand celui-ci vint se faire couronner à Saînt-Jean^de-Latran (1312), et qui fut tué dans un engagement entre les troupes allemandes et celles de Robert d'Anjou ('):

f ANNO . D ^ MCCC ^ XTI - VU KAL . IVNII . DIE . VENERÎS POST ^ VRBANI ^ OBIIT ^ DNS EBERARDVS ^ MILES ^ DE ERLACI . MAGïSTER ^ CAMERE ILLVSTRIS . DNI - RVDOLFl COMITIS - PALATINI > RENI - ET DVCIS ^ BABARIE ^ HECIVIESCAT m * PAGE - AMEN

(1) Voir ma brochure: Di alcuni anikhi mmiumenii iiitiora superstlii rdaUvl alla storia di Rcmaj Rome, 1899, pag. 11S-119-