EXPLICATION DES SIGNES

Un point placé sous une voyelle en indique le son fermé (a indique un son grave de a, voisin de o) ; le signe ( J placé de même (a, ç, etc.) note le son ouvert; le signe (*) surmontant une voyelle (à, è, etc.) marque qu'elle est nasalisée.

Le signe (') indique la place de l'accent principal d'un mot; (■) une longue; ("") une brève; (" ) l^. réunion de plusieurs voyelles en une seule syllabe ; (*) une forme qui est sans exemple dans les textes connus. Un accent (') ou le signe (') après une consonne signifie qu'elle est mouillée; k^, g^ marquent la prononciation palatale de k, g. Une parenthèse indique un son qui tombe : pe(n)su(m)y bon(o)8.

Signes particuliers :

è = th anglais faible (dans/a^/zer).

B=z th anglais fort (dans ihing),

w ou u:=ou semi-consonne.

y ou i^= i semi-consonne.

i ou /' ou l' =: l accompagné d'un yod (l mouillé).

h ou n' ou n = n accompagné d'un yod ( n mouillé).

13 =: n allemand devant g, k.

œ ou ô=z eu dans le français peu,

o? = ew dans le français peur,

é = ch français.

z =:j dans juger,

X= ch dans l'allemand ach ; x^ = ch, dans ich.

y =: g dans l'allemand sagen.