CROISEMENTS

dialectale en er = ar qu'en souvenir de asperger = ad-

SPERGERE.

Voici maintenant un cas où l'étymologie populaire a influé non seulement sur la prononciation, mais encore sur l'écriture, et a amené un changement de genre; c'est mensonge, sl. fr. mençonge. Ce substantif a subi à la fois l'influence de mentir et celle de songe : de là l'orthographe mentsunge dans le Psautier de Cambridge. Le mot était primitivement féminin et devint masculin parce que songe était masculin.

Un exemple du même genre où l'étymologie populaire a agi sur l'orthographe, c'est forcené (a. fr. forsené, c'est-àdire fors du sens). Si l'on n'avait pas pensé à force, on n'aurait pas remplacé Vs par un c dans ce mot.