TRES (2) ARRETE

ATEN Te

I4) une grosse pomme (PR) (15) ure grosse dame (PR)

b) gros/grosse.

il est gros/elle est grosse.

r Ô r Ô S ML ÿ 20 LG) 22 28 LR p 25 ? 30 ol PR PINS TOUTES | 26 ‘110 #22

Ce tableau montre, comme dans les cas analogues qui ont précédé, un allongement beaucoup moins grand qu’on ne s’y serait attendu pour la voyelle du féminin. On voit donc que cette illusion acoustique de voyelle longue n’est pas spéciale au voisinage d’une occlusive. En effet, on pourrait penser que, dans la suite voyelle + occlusive, les phénomènes qui se succèdent dans le temps sont : voyelle, silence, explosion ; or, comme l’explosion est la partie essentielle de la consonne et comme nous n'avons pas notion du silence, il est possible que sa durée soit attribuée à tort à la voyelle, d’où cette impression d’allongement. Or, une telle explication, possible devant {, cesse de l’être devant s, consonne entendue pendant toute son émission. Pourtant nous avons pour épaisse et grosse l’impression d’un allongement considérable, alors que l’accroissement de durée pour le féminin est, au maximum de 1/4 de la voyelle du masculin.

Mais ici encore nous voyons apparaître l'opposition des intonations des deux voyelles toniques : les groupes épais/se et gros/se donnent, chez M. L. des graphiques semblables (fig. 3 et 7, pl. IT); la voyelle du masculin dite sur un ton légèrement montant (pour gros, de 215 (la 2) à 264 (ut 3), alors que la voyelle du féminin est dite sur une note ou plus exactement sur une série de notes plus basses, puisque nous voyons qu’elle s'élève de 156 (ré # 2) à 172 (fa 2), puis descend rapidement jusqu’à IIT (la 1). L’allongement de la voyelle est exactement le même (2 cs.) dans la première expérience de M. L. pour le groupe gros-grosse et dans un groupe roux-rousse dit par moi-même (35). Or, nous n’avons pas pour

(35) Sans doute eût-il été préférable de comparer ces deux groupes chez la même personne, mais je ne possède qu’un unique enregistrement de rouxrousse, le mien, et j'ai éprouvé quelques scrupules à convoquer un sujet pour

rousse l'impression d’un voyelle longue, et nous constatons que les intonations sont les mêmes pour les deux genres (fig. 10, pl. I); nous voyons deux notes uniformes au lieu de l’opposition {on unilton descendant observé lorsque nous avons la notion acoustique de voyelle brève/voyelle longue.

En position tonique non finale (il est épais, ce brouillard; elle est épaisse, ta soupe), les durées de è, toutes deux inférieures à celles du mot correspondant en position finale, ne sont pas différentes entre elles; par contre le à de épais est constitué par 19 vibrations et celui de épaisse par 13 seulement, la hauteur moyenne pour chacun des genres est donc 190 (sol 2) pour le masculin et 130 (ut 2) pour le féminin. Cet exemple semble montrer que l'opposition d’une note haute et d’une note basse suivant les genres, constatée en position finale, subsiste en position tonique non finale. La mesure de chaque vibration n’a pas été faite pour cet exemple, mais elle a été faite pour le @ tonique du groupe il est précieux, ton diamant/elle est précieuse, ta bague (fig. 8, pl. IV) et le graphique montre une hauteur moyenne inférieure pour le féminin et une intonation plus descendante. Le tableau suivant donne les hauteurs moyennes des voyelles toniques pour le mot en position tonique non finale chez le sujet P. R. ; dans quatre groupes sur cinq, nous constatons la note plus élevée de la voyelle du masculin.

Il est grand, ton jardin.

Elle est grande, ta maison.

Il est épais, ce brouillard.

Elle est épaisse, ta soupe.

quatre courtes phrases. Quant à faire un enregistrement d'après moi-même, il n’y fallait pas songer, mon attention étant attirée, à la suite des résultats déjà obtenus, sur la durée et la hauteur musicale, ce qui m'eût portée à en exagérer la réalité. Le groupe roux-rousse, ayant été enregistré dès le début de mes recherches sur le genre, non d'après une liste systématique, mais parmi quelques mots, pris au hasard, a sans doute été dit dans un état de sincérité.

Il est chaud, ton pain.

Elle est chaude, ta soupe. Il est neuf, ton manteau.

Elle est neuve, ta robe.

Il est précieux, ton diamant.

Elle est précieuse, ta bague.

7° Alternance voyelle brève/voyelle longue +

le pain est mauvais/la soupe est mauvaise.

m o n) è nm O v è z 2 ML a) 6 9 Fais UE: té 5 ML b) Left e HS à RTE LISE:

ML c) p ù DCR AT 5 ML d) ù ? D) 19 FL a) 8 9 8 42 FL b) 5 DANS FR TR ù PR | PR 6 10 EN 3 PES 5 A LR LOU TO SMS 10 7

Cet exemple avait été choisi, non pour mesurer la durée de Ia voyelle tonique, mais pour connaître le degré de sonorité de la désinence, aussi ai-je omis, bien imprudemment, d'enregistrer le premier genre. La consonne finale est toujours entièrement sonore et, dans le cas où son articulation est assez nette pour que nous puissions voir ses limites, le z est suivi d’un élément vocalique. L'ensemble des deux désinences ainsi constituées est moins long qu’une désinence sourde. Ces résultats concordent avec ceux que

nous avions obtenus pour une désinence occlusive sonore.

Ce qui frappe à première vue dans le tableau qui précède, c’est l’extrême divergence entre les différentes durées obtenues pour à :

lors d’un premier enregistrement, M. L. a obtenu 14 cs., résultat très voisin de celui de P. R. pour les deux genres et qui n’indique pas une voyelle longue. Lors de la troisième expérience faite le même jour è et z ont été doublés sans modification de la voyelle finale, ainsi que pour la quatrième faite un autre jour. Les éléments de la troisième inscription ne sont pas séparables, mais si nous attribuons de 10 à 15 cs. pour la consonne — ce qui est vraisemblable après les autres résultats — nous obtenons une durée de 16 à 21 cs. pour è, ce qui correspond à une fois et demie la durée de la même voyelle pour la première expérience. Le nombre de 36 cs. obtenu pour L. R., l’aîné des sujets, correspond plus nettement encore à une voyelle longue. De telles divergences semblent indiquer la lutte entre deux tendances différentes : d’une part, l’alternance voyelle brève/voyelle longue, sans doute archaïque puisque, encore assez bien réalisée par L. R., et bien observée par J. Poïirot (36), d’autre part, la perte de distinction de durée au profit d’une autre distinction.

Un autre mot du même groupe, heureux/heureuse, dit isolément, n’a donné que peu de tracés délimitables

œ r œ œ r œ Z 2 ML TE 6 24 14 4 PR 11 5 16 8 5 20 13 p LR Q 6 36 10 5

Nous voyons que ces mesures correspondent à celles de l’exemple précédent, il semble y avoir véritablement une voyelle plus longue au féminin. Ce procédé de différenciation des genres est employé concurremment avec celui des hauteurs musicales; nous voyons en effet (fig. 8, planche IV) que, pour P. R., la voyelle du masculin a une note à peu près constante, oscillant autour de 130 (ut 2) entre les extrêmes 141 (ut # 2) et 125 (si # 1), tandis que la même voyelle au féminin a été dite sur un ton descendant entre 162 (mi 2) et 108 (la 1).

(36) Poirot, op. cil., tableau p. 26. On notera toutefois, d'après le groupe

boiteux-se, qu'il s’agit plutôt d'alternance de durées entre voyelles libres beaucoup plus qu'entre voyelle libre voyelle entravée.

IPSNEC EE VIII

S): le | grand e ferme d , mouvement “linçual

(5)la mauvaises part (6) la négresse part

Z, mouvement li ngual 8, mouvement lingual

pe re. mu:

I Pr n . D.

A NU re ju (4) un homme soûl

Nous voyons donc qu’en cas de désinence en 2, la distinction du genre comporte :

a) L’addition d’une désinence consonantique;

b) L’addition d’une désinence vocalique;

c) L’alternance d’une voyelle tonique de ton uni et d’une voyelle de ton descendant;

d) L’allongement de cette voyelle, ce dernier phénomène ne se présentant pas d’une façon constante et aboutissant à des aurées extrêmement égales, non seulement chez des sujets différents, mais aussi chez le même sujet, ce qui semble indiquer que cette distinction est consciente de la part du sujet parlant, c’est une distinction d'ordre phonologique. Pourtant, elle n’est pas essentielle pour la compréhension du genre, puisque ces différences de durées ne gènent pas et ne sont même pas perçues.

Nous avons constaté que, pour les mots qui donnent l’impression auditive d’alternance voyelle brève/voyelle longue, l’opposition {on uni/ton descendant est valable pour la voyelle tonique, aussi bien pour le mot en position tonique finale qu’en position tonique non finale. Voyons ce qui a lieu pour l’adjectif en position atone. Soit le groupe : Le mauvais élat/la mauvaise épée où, par le jeu de la liaison, les deux groupes comporteront tous deux une consonne, celle-ci ne sera donc plus une marque du féminin. Considérons d’abord la durée des éléments constituants :

Masculin Féminin

m O () e & mm O () (2 Z ML a) AL Or Ge TL 67 CLOS Ce 0 ML b) ne US ss: (La à 1 Ar Co CHE ML oc) Fee obtint: til Pa EE METRE TNT pes 7 FL TR 50 D) eS 12 A0 US MD a) ONE S ie 7 TOI 0 7 ARC MD b) CRETO CT 10 27 TR TI ONEST LR NIUE 2110 10 DO AT AU JC NT NN SE NUE TRE es SES

Nous constatons aisément qu'il n’existe pas de différence bien

notable à ce point de vue sauf chez F. L. Par contre, nous retrou-

vons pour la hauteur musicale de à la même alternance qu’en position tonique. Il est évident, d’après les graphiques faits à partir des tracés de deux sujets différents, que ce n’est pas la hauteur moyenne des vibrations qui est atteinte, mais la variation de la hauteur, celleci étant approximativement constante au masculin, décroissante au féminin (fig. 3 et 4, pl. ID). Le groupe un grand homime/une grande femme donne des résultats analogues bien que les deux exemples ne soient pas comparables, la voyelle étudiée se trouvant libre au

masculin et entravée au féminin (fig. 4 et 5, pl. IV).

Désinence en y. Gentil/gentille, qui présente à l'oreille l’alternance i/iy, donne dans les quelques cas où les éléments ont été délimitables les résultats suivants

Loti Lt CS L..1 Xe

ML CO LS lo Rs 7,9 SJ RLTRREr NE 16

LR ? DOltls 18 19 19 ANS Ress PR 7 10: «sit 18 5 LT ae AO (I EG is sou sour £S.

Autant qu'il est possible de tirer des conclusions de trois exemples seulement, nous remarquons qu'ici encore l'impression d’allongement que donne la voyelle du féminin n’a guère de réalité objective; seul le sujet L. R. qui, dans les cas précédemment étudiés, respectait le mieux les alternances de durée, présente ici un allongement de 22 % de la voyelle du masculin. Quant à la désinence, contrairement aux autres désinences sonores étudiées jusqu'à présent, elle ne comporte pas d’élément vocalique final et même semble avoir quelque tendance à s’assourdir; le fait est particulièrement frappant chez L. R. qui présente ordinairement une détente vocalique, même après une consonne sourde.

Le premier sujet semble présenter au féminin un abrègement de tous les éléments du mot, excepté de la voyelle tonique, mais ce n'est là qu'une indication venant à l'appui de celles obtenues précédemment, car nous ne pouvons conclure en partant de si peu d'éléments.

Désinence en !. Un seul mot français suit ce mode de distinction du genre grammatical : soûl/soûle.

s u S u l ML à) 21 ES, ML b) 19 11 13 ML 0) 20 11 19 FL a) 16 12 18 FL b) 16 15 12 LR 15 19 18 PR 15 17 5 14 12

Ici encore, l’un des genres n’a pas été enregistré, les expériences ayant été faites pour connaître le degré de sonorité de ! et pour savoir s’il y a ou non un élément vocalique final. Or, les tracés n’ont pas donné de réponses bien nettes à ces deux questions, |’? parisien ayant une articulation assez relâchée, si bien que nous pouvons à grand'peine fixer son début approximatif, mais nous ne pouvons voir aucun mouvement de détente sur la ligne buccale. Nous remarquons au féminin, chez PR, le seul sujet qui ait enregistré les deux genres, un abrègement de la voyelle (18 %) et aussi de la consonne initiale, phénomène de compensation que nous avons déjà observé maintes fois au cours de la présente étude, mais équilibrer l’allongement dû à l’addition de !, de durée assez considérable dans toutes les expériences.

Le graphique de hauteur musicale indique ici encore (fig. 7, pl. IT) des notes plus basses pour le féminin, mais sans reproduire toutefois le schéma observé pour l’alternance auditive voyelle brève/voyelle longue. Le « du féminin est plus bas, ce qui est peut-être fortuit, mais il n’est pas descendant comme les voyelles

acoustiquement longues.

Alternance é/èr. Ce mode de distinction des genres se prête mal à l’étude expérimentale et la ‘plupart des tracés ont été inutilisables par suite de la difficulté à délimiter la consonne finale du féminin. On a quelquefois pu établir une délimitation basée sur un renforcement de la résonance nasale et sur une atténuation des

la question du caractère oral de la voyelle du féminin; voyons ce qu'il en est pour les exemples étudiés expérimentalement :

a) Le tien/la tienne.

ML a) 16 (les 3 dernières vibra- 1,9 13 (nasalisé) tions nasalisées).

ML b) 20 13 (id.) 12 dd ir

LR 28 a éd een 6( id. )

(nasalisé tout = :

PR 18 12 ser sur toute sa 7,5 9 ( id. )

MD 19 11 (es3 dernières vibra- 14 5 ( 140) I tions nasalisées).

Nous observons tout d’abord un phénomène analogue à l’i de petite : la voyelle du féminin est notablement plus brève que celle du masculin, bien que nous n’en ayons pas l’impression auditive; cet abrègement est un peu supérieur à un tiers de la voyelle du masculin. La désinence consonantique subit de grandes variations de durée, du simple au double, suivant les sujets, alors que la voyelle présente une plus grande constance. Notons que PR. a donné un n fricatif sur près de 3 cs. de sa durée (fig. 7, pl. IX). Comme nous l’avons généralement observé pour les désinences sonores, n n’a aucune tendance à l’assourdissement et il est suivi chez tous les sujets d’un élément vocalique important, mais de durées fort inégales; cet élément a été dans toutes les expériences entièrement nasalisé.

b) Bon/bonne.

JC TA 26 14 17 12 7 total : 43 total : 50

PR a) D 13 8 7

PR b) 6 12 8 7

Ici encore nous constatons, chez le seul sujet qui ait enregistré les deux genres, un abrègement notable de la voyelle du féminin et aussi de la consonne initiale, si bien que, malgré l’addition des

DRÉPCNICHE, IX