L. Un féminin obtenu par addition de ! : 1 mot
M. Un féminin obtenu par addition de y : 1 mot. Les quatre derniers procédés forment un total de 20 mots, soit une proportion de 0.16 % de la totalité des mots étudiés
A ce total, il convient d'ajouter :
122 suffixes de mots techniques suivant le procédé A.
ces suffixes étant en trop petit nombre pour changer sensiblement les proportions indiquées ci-dessus.
Ce tableau numérique est très loin de constituer à lui seul la solution que je me suis proposée; il ne renferme que le nombre des mots relatifs à chaque formation, sans tenir compte de leur nature, de leur emploi et de leur fréquence d'usage. Pourtant, il constitue
une première indication et mérite que nous fassions quelques remarqués à son sujet.
Nous remarquons d’abord que la formation du féminin consiste le plus souvent en l’adjonction d’un élément après le mot, l’intérieur du mot ne subissant pas de modification du fait du changement de genre. Nous verrons d’ailleurs par la suite que cette règle n’est pas absolue, que l’adjonction des désinences féminines peut entraîner des modifications secondaires à l’intérieur du mot, mais elles sont souvent inconscientes et ne sont pas considérées par le sujet parlant comme la marque même du genre.
Le féminin se forme en ajoutant des phonèmes au masculin pris pour base et ce phonème est une consonne, ce qui permet d’énoncer un premier résultat : le féminin, en français écrit, c’est-à-dire d’après les lois dont nous avons conscience, est caractérisé par une désinence vocalique, alors que, dans la langue parlée, il est caractérisé par une désinence consonantique.
Cela étant vrai pour les mots dont le féminin se distingue du masculin. Mais un trait frappant à cet égard est la forte prépondérance de mots ne présentant pas de différence suivant les genres et pour lesquels cette distinction sera souvent incertaine. Leur proportion dépasse notablement la moitié du nombre des mots étudiés. De plus, si nous considérons que, pour les mots de la sixième catégorie (F), qui repose essentiellement sur une distinction de sonorité, le vw final du féminin peut s’assourdir en cas d’assimilation et peut-être aussi par suite de sa position finale, nous déduirons que la distinction des genres pour cette catégorie est assez précaire. De ce fait, la proportion des mots ne comportant pas de marque distinctive selon les genres est peut-être portée pratiquement à 60 % en chiffres ronds.
Inversement, étant donnée une terminaison du masculin, voici les différentes marques possibles pour le féminin :
Voyelles.
MoTs TERMINÉS EN é 2.629 forment leur féminin sans changement 495 ») » ») en èr Mots TERMINÉS EN 6 De » » » en Ôt
22 » » » en 6d
16 forment leur féminin en ël gi » » » sans changement
» » » en 6Z
2 » » » en 6$ 1 forme son féminin en dt E
Mots TERMINÉS EN U forment leur féminin sans changement » » » en ut
» » » en u2
» » » en Ôl
2 » » » en us À 1 forme son féminin en ul
Mots TERMINÉS EN 1 193 forment leur féminin sans chan-
gement 32 » » » en il
23 » » » en iz
mi
forme son féminin en iy
MOTS TERMINÉS EN & 138 forment leur féminin en az 23 » » » en «at
forme son féminin en ad » » » en ars
» » » en akt
= Mb
» » » sans changement
MoTs TERMINÉS EN è 126 forment leur féminin en èz 58 » » » en èt 2 » » » en ès De » » » en èkt 7 » » » sans changement 1 forme son féminin en èd
MOTS TERMINÉS EN U 108 forment leur féminin sans changement 15 » » » en uUZz
Mors TERMINÉS EN ®
MoTs TERMINÉS EN Ô
MoTrs TERMINÉS EN à
Qt
MoTs TERMINÉS EN
Mots TERMINÉS EN ®
Consonnes.
Mots TERMINÉS PAR UNE OCCLUSIVE
MoTs TERMINÉS PAR UNE CONTINUE
Mors TERMINÉS PAR UNE CONSONNE NASALE
MoTs TERMINÉS EN |
Mots TERMINÉS EN r
577 forment leur féminin en œz
1 forme son féminin
» sans changement en ey
79 forment leur féminin en Ôn
» en Ôd » sans changement
1 forme son féminin en ôt
