Chapitre LXYII. 511 G. — El< toiootov, « dans une situation telle
D. — npoaearaXiUvT), « modeste », métaphore tirée des vêtements ajustés au corps» par opposition aux robes amples et flottantes.
Oô (xeixvCveTai é(7XYiiJLaTi<T|jivY). « Il ne s'en fait pas accroire^ il ne se pavane pas ».
'Eàv icdciiTcoXu TaÙTTiç t9)ç |i. eOepYo SOUS-entendu icpà^TiTat, « le
plus qu'elle prenne pour un si grand bienfait. » — 'EicpàÇato, aoriste d'habitude. — Cette phrase contient sur un point par* ticulier de l'économie sociale chez les Grecs des renseignements précieux, comme nous aimerions à en rencontrer souvent chez les auteurs de l'antiquité. Deux oboles représentent de trente à quarante centimes ; deux drachmes, de deux à trois francs. C'est donc bien à tort qu'on se représenterait dans le monde ancien les voyages comme particulièrement coûteux, surtout dès qu'on pouvait emprunter la voie de mer.
6flB A. — AoyUeTac oiSv, 6ti oOx... Cette dernière négation porte, dans la seconde partie de la phrase, sur totStca pmxiov %al Tootov év^(T6(ev. Pour mieux faire ressortir sa pensée, Platon place immédiatement cette comparaison contenue dans une sorte
d'épenthèse, el liév tic... â^éXTiTac.
B. — Kaxôç yàp àvàifxyi èaxl çîjv. Dans la Ripubliquej Platon tire de cette maxime une justification assez inattendue de la peine de mort.
Chapitre LXVIII. 512 B. — Oô vipwc ^<rrl, « ce n'est pas l'usage ». C'est dans ce sens qu'Hérodote (III, 38) rappelle et loue un mot célèbre de Pindare : N6(ioç icdvTuv poMikiùç,
T6v tJtY)xavoTcoi6v. « le constructeur de machines de guerre »• L'antiquité possédait déjà des traités spéciaux sur la Poliorciiiqite.
M^ 6x1, Comme en latin nedimi.
Mri aoi ôoxsr... eivai ; « n'esi-il pas l'image de l'avocat? » Cest ainsi que le grec dit xav* elx6va.
KaTax(ô<ret6v âv OtiSç zdiç x^Y^tç, expression remarquable : « il vous étourdirait de ses discours ».
G. — '£^ Sv Ta (ToràTou ènaiveXÇy « à prendre les raisons pour lesquelles tu vantes ton art. »
D. — 'OicoTiSç Ttç Ixvxe, « quel qu'on soit d'ailleurs ».
Mt] &xXo t(... too (TuCeiv^ « autre chose que d'assurer le salut ».
Mt] yàp toOto {lèv... La toumure de la phrase précédente se continue et il n'est pas nécessaire de corriger [lti yàp en xal yàpj à l'exemple de Buttmann et de Sommer. — Sur l'accusatif de la personne après une forme verbale en Téov, voir la note 1 du chap. LXIII.
E. — Tarç -pvailtv. On voit quel sentiment inspirait à Platon le dogme de la fatalité, entendu à la feiçon musulmane (Gf. Gic, de nat. diorum^ I, 20). — Olympiodore fait à ce propos la remarque qu'après tout le destin lui-même relève de la ProvidencOy Ix T?iç ic^voloc vipTTITat.
6flS Â. — Tàc Tïiv oeXiqvTiv xoOatpoOiTac. Gf. Virgile, Eglogue VIII, 69 :
Garmina vel cœlo possant deducere lunam.
La croyance populaire voulait que ces sorcières fussent cruellement punies chaque fois qu'elles usaient de ces redoutables enchantements. — Une pièce de Ménandre était intitulée : La Thessalienne (Pline, XXX, 2).
£0v ToTç ftXTàToiç, « au prix de ce qui nous est le plus cher ».
B. — T^ U\)pt\à\k-Ko\}ç ye npàç. Sous-entendu ànv^j comme au chapitre XXXVII. — np6«, comme s'il y avait npbqxoùxt^, « en outre ».
G. — T^ ocûTûv ^Oei, comme nous dirions, « dans leur goût ».
Ghapitre LXIX. 513 E. — 'Ap' o«v...'i%ijitv .. icowOvtoç; même irrégularité apparente que plus haut, 492 B et 512 D. — Devant OepaicetSetv il faut sous-entendre un mot tel que &axe. — Le chap. XXX du 1«' Alcibiade contient un éloquent commentaire de cette maxime de Socrate.
614 Â. — T&y icoXiTtxûv icpàYtMT«»v, génitif partitif, « parmi les entreprises publiques. »
66 tB G0R6IAS*
G. -7- idla <f * 4iii&v. Yômel et Hermann pressent avec raison de lire plus simpleipeiit : di' Vt|i£&y, « par nous-mêmes. » OCt» iUv ficaxeltiévovy c si les choses sont réellement ainsi ».
Chapitre LXX. 514 D. — ATi(io9M6ecv. C'est le terme consacré en parlant des médecins attachés i telle ou telle
cité.
E. — nplv IdKdTeOovToç... icotfioat, c avant d'avoir fait en particulier plusieurs coups d'essai tant bien (jue mal » ; il faut sous-entendre icoi^Saovrecy après Mx^v-^^»
"Ev xi^ ic{0<^... tJ^aydàveiv* « Proverbe qu*on appliquait à ceux qui sans vouloir étudier les éléments d'une science ou d'un art, entreprenaient d'exécuter immédiatement les ouvrages les plus difficiles, comme est le tonneau pour le potier. » (Thurot.)
