Chapitre LXXI. sis C. — 'oxir^ icpixepov. V. chap. LVni

E. Ti ouv ôii ; Bous-entendu ôtarépet.

lleptxXéa... xaTaaTiîaavTa. C'est un reproche tout semblable qu'adresse Eschyle à Euripide dans les GrenauUks d'Aristophane (v. 1013). U est certain qu'un profond changement s'était opéré dans les mœurs d'Athènes entre la fin des guerres médiques et les premières années du quatrième siècle. Mais faut-il en rendre responsables les hommes d'État les plus illustres de cette période, et notamment ce Périclès qu'un juge sévère, Thucydide, nous montre sans cesse préoccupé de toui^ ner le peuple vers le grand, le beau et le bien? Sans doute Plutarque lui-même (Périclès^ 9) s'est fait l'écho de certains griefs contre la politique suivie par le célèbre orateur : mais en ne s'attachant qu'aux ombres du tableau, Platon ou s'est inspiré d'un ressentiment amer coi^re la démocratie athénienne, ou a cédé à un accès de stoïcisme étroit et chagrin. — Cf. Ménon^ 94 B et Cic. de Rep.j 1.

MiaOoçopiav. La plupart des traducteurs, à la suite d'Ulpien, entendent ce mot de la solde militaire. Mais il s'applique aussi bien à toutes les rétributions par lesquelles Périclès se flattait d'affermir sa popularité. De ce nombre était le [ua^hç

lâE GOROIAS* 67

àixaaxtxàç, OU Salaire des jurés, et le [it<Mç ixTÎki\maaxtnhçj otL

indemnité pour assistance à rassemblée,

Tdv Ta &za xaTeayâTcoy. Platon désigne ici, comme nous en avons la preuve dans un passage plus explicite du Protagoras (342 B], ceux des Athéniens qui affectaient d'imiter le costume et la démarche des Lacédémoniens. Ils étaient désignés alors sous le nom de Xaxcdvfcovreç, ou, comme s'exprime Âristote, de XaxuvotxavoOvTec. — La réponse de Galliclès ne manque pas d*une certaine ironie, car Socrate et son entourage passaient pour faire volontiers Téloge de Sparte.

6M A. — KXoiciqv. Plusieurs fois accusé de détournement des deniers publics, Périclès a trouvé dans Tantiquité de véritables apologistes. U est difficile cependant d'admettre que des bruits recueillis par Platon lui-même ne soient que de vulgaires calomnies.

Chapitre LXXn. 516 A. — 'Ovo»v yoOv. La même comparaison se retrouve dans les Mémoires sur Socrate (1, 2, 32).

'AnkàtiU. On rencontre assez fréquemment le verbe &itofiefxwtii employé ainsi devant un attribut comme synonyme de

icoieTv.

G. — 'Qç êçT) 'OiiTipoc. Encore une de ces citations qui reproduisent la pensée, sans souci de l'expression (Cf. Odyssée^ VI, 120).

'Ov fixiat^ &v l6oiiXeTo. La préposition elç est sous-entendue devant le pronom relatif.

D. — "EÇttXTTpàxtffov. Ge bannissement de Gimon ne dura que cinq ans.

MtXTidSviv. Platon est avec le rhéteur Aristide le seul auteur qui fasse allusion au péril qu'aurait couru Miltiade, sans l'intervention du prytane épistate (el |i4 5tà tôv icpOToviv) chargé de mettre aux voix sa condamnation.

E. — Oiixouv... « Il n'est pas naturel que... »

61 v A. — 'E^ laou ToTc v()v, « dans les mêmes conditions que ceux d'aujourd'hui ».