I . Le texte

Da Neptunina Troia as curvas praias.

C'est un latinisme : Virgile a dit deux fois Neptunia rroMjiCn., II, 625; III, }.

a. campo, em que imperiosa antes tstava.

C'est une réminiscence de ce bel hémistiche de Virgile, Mn,, III, 11 :

Et campos ubi Troja fuit.

L'épithète imperiosa^ et plus haut, oftro llion, rappellent le superbum llium du poète latin, III, 3.

« battu par les vents et les ondes, il « erra sur les mers lointaines, et vit « les cités et les arts et les mœurs de « beaucoup de nations diverses', et « enfin il bâtit, à Tembouchure du « Tage, l'invincible Lisbonne, la « reine de l'Océan. »

«i O grand fondateur de ma patrie, »

s'écrie le Doyen, « si tu avais des <c mains et des jambes et des pieds, a jeté baiserais humblement les pieds a et les mains ! Mais puisque l'on t'a « fait estropié et manchot, puisque « Ton t'a habillé à la française, ne tt trouve pas mauvais que je baise àja

I. Undivago cornu per longos mares, Vendo de muitas gentes as cidades , As varias artes, os costumes variât.

C'est une imitation d'Horace {Ars pôtl^ 141] qui , lui-même, imitait le début de l'Odyssée :

Die mihi„Musa, virum, captée post mania Trojte, Qui mores hominum multorum vidit et urbes.

. « française ton visage un peu froid. »

Il dit, et lui sautant au cou avec transport, il lui applique trois baisers sur la joue ; puis, revenant de ce petit mouvement d'enthousiasme, il continue en ces termes :

«L Et cet autre qui se carre au mi-* a lieu du jardin, avec une figure de a forgeron, serait-ce par hasard le a grand Ferrabraz d'Alexandrie, ou «i Galafre du pont de Mantible ' ? »

« C'est Alcide, dont certainement a vous avez entendu notre Père Ar- « ronches ^ vanter spirituellement , ce dans ses sermons, le bras terrible a et les faits glorieux. »

« Vous vous trompez, mon Père; «c de ma vie je n'ai entendu de ser-

1 . Ce sont, sans doute, des personnages de quelque roman de chevalerie.