I. Virgile, Ed. VIII
His ego sape lupum fieri et se condere silvis Marin... vidi.
cier, tantôt il prend courage. Tel un»
vieux chêne, dont le pied a été entamé par les coups circulaires de la cognée, reste quelque temps comme suspendu à un fil; il menace.de sa chute tous les lieux d'alentour, et n'incline encore sa verte cime d'aucun côté.
Enfin le désir de la victoire l'emporte sur la crainte : tant la rage , tant la cruelle vengeance, ont d'empire sur son âme ! Il pousse un grand soupir, et prononce d'une voix triste ces mots qu'il arrache du plus profond de son cœur :
« Allons, gouvernante, allons cherce cher ce sage fameux : nous saurons s'il « est quelque remède à mes peines. »
Il était nuit, et la lune argentée éclairait la terre de sa clarté douteuse.
La gouvernante conduisit le Doyen dans un coin de la basse-cour. Là, tous deux se déshabillèrent à la hâte;
s'étant frottés avec du sang de chauvesouris et de taupe ' , ils se roulèrent sur de sales plumes. Cependant Thorrible vieille agite tout son corps dans d'affreuses convulsions^, et murmure entre ses dents certaines paroles. Puis elle dit au Doyen : « Allons! » Et, en un instant (chose merveilleuse et telle que n'en fit jamais Jean Desvignes), ils s'envolèrent sans effort à travers les airs, vers la demeure de l'archi-magicien.
Le prieur d'Alcaçova, bon homme
1 . Apulée raconte que Pamphilé, la maîtresse de Photis, se changea en oiseau, après s'être frottée d'une certaine pommade; mais il ne nous a pas appris de quels ingrédients elle était composée. Ce fut aussi, après s'être frotté d'une pommade malencontreuse, que le Lucîus de Lucien fut changé en âne.
2. Ce détail semble emprunté aux Métamorphoses d'Apulée (III, page 57). Pamphilé, après s'être frottée avec un onguent, et avoir parlé bas à sa lampe, membra tremulo succussu quatit; quis leviter ^uctuantibus promicant molles plumr'js, etc.
habituellement tourmenté de visions nocturnes, sortant à ce même moment du café >, rentrait paisiblement au logis avec Nunes Bacchanal. Il voit s'élever de terre les deux noires figures, et aussitôt il dégaine sa brillante durandale, et, se dessinant fièrement avec son manteau, il se met en garde, s'avance, allonge une botte, puis recule. Mais le corps d'un chien de chasse que des polissons avaient tué à coups de pierres le fit broncher, et il alla mesurer la terre. Tout couvert de boue, d'ordure et de honte *, il se
1 . Il y a dans le texte : d*um puxaiivo tscalda. J'ai mis un équivalent.
