THE TOMB OF CHATEAUBRIAND

a Le Grand-Bé, où sera mon

« tombeau ; j'avais bien choisi sans « le savoir : be, en breton, signifie « tombe. »

Mémoires d'Outre-Tombe.

'fSAp*'*»»'**^

The toinb is reach'd, tlie solitary lomb. 'Tis belter Unis : I am alone with deatb, To parley with Ihe spirit of the dead, —

The savage fcalures of ihy native coast, — i'

The deep-indented, melancholy bay, — J .i''

The island-rock, — the faro on the Cape, — 'Jinr/ The whistling wind, — the screaming of the guH, t*^ The cloudy and inimitable air, --

The shadow'd and inimitable sea, — i{>

-- Eternal both, — the eveiiasling wash -.j i > mj»}!;'!

Of waves against this booming précipice ' < ' ? 'jb

Of coexistent granité, - - of a sooth, iin

Poetic sleeper ! thou hast chosen well -, ».

Thy bed ofunawakeable repose ^aû To lie and dream thy very dust away ! —

LE O'B.Âl^Z-BEY,

(if

« Le Grand - M , où sera

« mon tombeau ; j'avais bien choisi « sans le savoir : be, en breton, signi- « fie tombe. »

MÉMOIRES d'Outre-Tombe.

Je suis près de la tombe, près de la tombe solitaire , — ce qui vaut mieux. Je suis seul avec la mort, pour m'cntretenir avec l'esprit du mort.

Voilà les traits sauvages, caractéristiques de tes côtes natales, — la baie si profonde, si mélancolique, — l'île de rocher, — le phare du Cap, — le vent qui siffle, — le cri de la mouette, — l'horizon triste et sans bornes, — la mer, couverte d'ombres et sans limites, — éternels tous deux, — le continuel mugissement des vagues, qui baignent ce roc escarpé et retentissant, aussi anii(iuc que les flots... oh ! en vérité. Poète qui dors ! tu as bien choisi ton lit de repos, pour t'y étendre et y rêver jusque dans la poussière.

A thing of first impressions is the mind,

x4iid thine were slern and sad, with grandeur niixt.

The double dwclling of thy early years,

A lili'd îake, provocalive of tears,

So mournfulwas it with its floating flow'rs

And rushes, sighing at Ihe sighing evc,

And skimming swaliows, Ihal enhanc'd Ihe calm

A being at thy side, as sad as thou,

By sorrow and by thought untimcly touch'd,

That, thro' the changefui seasons of the year,

Would slowiy pace, with sympathetic feet,

The alley and ihe grove, — the tender turf

Of nightingaley May, the summer shade,

The fallen verdure and the fallen snow ;

Whate'erthe shifting aspect of the sky,

Frora spring to fowly winter, there she was,

The young, the fair, the sensitive, the fond,

The dear companion of thy early grief,

To share with thee the influence of ihe scène,

And aid the potent « pressure from without ! »

— Thy own sad sister, René ! she, that oft,

With tears, like thine, unsheddabie opprest,

Would mark the heavy vapour of the niead,

Distilling at the dawn, and ofi with thee

Would gaze upou the solemn setting sun,

And note the triste returning of the dew.

Alternate town and country, wave and wood ; Behold the mental nurture of the boy ! --

* «The pressure from without. »