LL.-Meyricx : History of Ancient Armour (London

2. J.-R. PLanCHÉ : History of British Costume, p. 195 (London, Knight, 1836).

D DEMMIX : Guide des amateurs d'armes et armures anciennes, D:N2787

4. Comme tant d’autres mots passés de France en Angleterre, celui-là est le“ même dans les deux langues.

ë + Le ms. porte « tercentum » mais le contexte et le prix montrent qu'il faut « ire {rium.

6. Compte des Trésoriers généraux de Savoie, vol. 62, f° 604. (Archives camérales de Turin.) À

an PRINCE Naporéon-Louis BONAPARTE : Ætudes sur le passé et l'avenir de l’artillerie, tome I, Pièces justificatives, p. 354. |

de

ailleurs qu’à Milan, c'est toujours en Italie, mais cette fois à Gênes qu'il adresse sa commande :

1434. « Libravit Babillano Cena de Janua... pro precio 12 « celladarum de Janua verniciatorum... qualibet constante « I ducatoaurit. »

En Bourgogne, si Philippe-le-Bon s’adresse hors de ses Etats pour une salade, c’est aussi à Milan qu'il a recours :

1447. « À Othenin du Cornet, armurier demeurant à Mil- « lan... pour ung harnois de Millan à faire armes, tout com- « plet, garni de salade et bavière 2. »

Et si, à partir de ce moment, il fait moins de commandes d'armes à l'étranger, c’est qu’il a appelé chez lui cet Othenin (alias Ectorin) du Cornet dont il a apprécié l’habileté. Les comptes le mentionnent à partir de 1449 comme valet de chambre et armurier du Duc * qui lui accorde même en 1460 une indemnité pour l'installation à Valenciennes de sa famille, appelée de Milan, et de son atelier d'armurier 4.

Les armuriers flamands du Duc se tiennent d’ailleurs toujours approvisionnés de salades de Milan pour pouvoir à l’occasion le satisfaire suivant ses désirs :

1467. « À Lancelot de Ghindertale... pour unze sallades de « Milan qu'il a délivrées à unze des archiers de corps de mondit M cisneuPiddéunx escus piècewalent.. … .:.:..2:. xxvi livres.

« ... pour deux brigandines et deux sallades de Millan par « lui délivrées à... archiers de corps d’icelui Seigneur *. »

Il en est de même pendant tout le règne de Charles le Téméraire ; les produits des armuriers d’Augsbourg et de Nuremberg ne commencent à s’introduire de façon suivie en Bourgogne et . en France qu'à la fin du xv° siècle, lorsque Maximilien a succédé à Charles le Téméraire, soit près de cent ans après que le mot salade y a acquis droit de cité.

C’est donc bien du côté de l'Italie qu’il faut chercher l’étymologie de ce mot ; quant à l’origine espagnole, de l’équivalent celada, juxtaposée à côté de l’origine italienne par presque tous les auteurs, y compris Littré, elle ne supporte pas l'examen.

1. Comptes des Trésoriers généraux de Sayoie, vol. 70, f° 481. (Archives camérales de Turin.) Ap. Max BRUCHET : Ripaille, p. 90, note 3.

2. 4° Compte de Martin Cornille, Recey. gen. des Fin. du Duc de Bourg., f° 177. (Archives du Nord, B. 1994.)

3. 4° Compte de Guillaume de Poupet, Rec. gen. des Fin. du Duc de Bourg., f° 194, v’. (Archives du Nord, B. 2002).

4. 2° Compte de Robert de la Bouvrie, Rec. gen. des Fin. du Duc de Bourg. M2 pr. (Archives du Nord, B. 2040.)

5. 2° Compte de Barthélemi Trotin, Rec. gen. des fin. du Comte de Charolais et du Duc de Bourgogne, pp. 313 v°et 377. (Arch. du Nord, B. 2064).

Si les armes blanches de l'Espagne avaient déjà au xv° siècle et bien avant une réputation méritée, 1l n’en était pas de même pour les armes défensives, et sûrement l'Espagne n’en exportait pas à cette époque.

Bien mieux, elle en faisait, elle aussi, venir de Milan, et les belles salades du xv° conservées à l’Armeria de Madrid, celles même dans l’ornementation desquelles on a cru longtemps voir le style hispano-mauresque, sont, nous l'avons vu au chapitre précédent, d’origine milanaise. Même au xvit siècle, Charles-Quint tirait encore ses armures d’Augsbourg et de Milan, comme en font foi les archives de Simancas, et comme il est facile de le constater dans les catalogues des Armeries de Madrid et de Vienne où sont conservées les armures de l'Empereur avec justification de leur origine.

La celata milanaise est devenue la celada espagnole, de même qu'elle s’est changée en la salade française et la salade anglaise.

L'origine italienne du mot salade semble donc indiscutable. Quant à létymologie de la celata elle-même, il faut évidemment s'en tenir à celle recueillie par Furetièreetrquemonus avons citée précédemment : « Celata, sic dicta quod ea caput indutus miles celetur. » Elle est rationnelle, et en Italie même, il semble qu’elle n'ait jamais fait doute. Le rédacteur du catalogue de l'extraordinaire collection du marquis Cospi la constate déjà au xvn® siècle :

1677. «... le celate, le quali tutta la faccia celavano ; onde «ne trassero 1lnomets

k CRE

Nous venons de voir, au cours de ces recherches archéologico-philologiques, le mot salade paraître vers les premières années du xv®siècle en Italie et se répandre de là, avec quelques modifications, en France, en Espagne et en Angleterre. Est-ce à dire que la chose remonte à la même époque? nous ne le pensons pas, et nous croyons son origine bien plus ancienne.

Bien avant le xv° siècle, les tableaux des maîtres italiens nous montrent des casques qui se rattachent évidemment au type de la salade, et cette armure de tête que nous trouvons chez

1. LORENZO LEGarTI : Museo Cospiano, p. 227. (In Bologna, per Giacomo Monti, Mpcixxvr1). Nous remercions une fois de plus M. J.-B. Giraud dont l’inépuisable complaisance à mis à notre disposition ce volume introuvable.

M. Giraud a lui-même signalé cette origine du mot celata dans sa remarquable préface des Armes et Armures de la collection Spitzer.

On nos Gardes avec la brigandine semble avoir toujours marché de pair avec elle, et dater du même temps.

Dès la fin du x siècle Giotto (1266-1336) nous en montre dans ses peintures, notamment dans ses fresques de la Passion !. Le soldat qui se tient derrière le Christ, lorsque Caïphe déchire ses vêtements, et les gardes qui dorment à gauche du tableau dans le « Noli me tangere » sont coiffés de salades. L'un de ces derniers surtout en porte une de la forme exacte des petites salades du xv® siècle. |

On peut en dire autant de quelques-unes des salades peintes par Altichieri dans la bataille entre Espagnols et Arabes, avec Papparition de St Jacques ?. Cette fresque qui fait partie de celles consacrées à la vie de ce saint (peintes de 1376 à 1379), et dans laquelle nous avons trouvé déjà des brigandines, nous montre des salades et des barbutes de divers types, dont la forme ensuite n’a pas varié pendant plus d’un siècle.

On en voit aussi quelques-unes dans la Crucifixion peinte par Altichieri et Jacopo Avanzo *, et dans la fresque des soldats qui jouent aux dés les vêtements de N.-S. 4. Cette dernière scène peinte par J. Avanzo seul, date également du dernier quart du xiv° siècle.

Ces casques rentraient probablement en France dans les cervelières et les huvettes, en Italie aussi dans les « cervelliere », et peut-être encore dans ces casques innommés, ces « armures de tête » que mentione l’inventaire bolonais déjà cité :

1397. « Duodecim armaturas de ferro a capite sine camaro “Pet sine vVIxerlis. >: >

Les salades de l’origine des tableaux de Giotto et d’Altichieri étaient bien en effet sans visières mobiles. Plus tard, lorsqu'on eut l’idée de leur appliquer la visière déjà connue pour le ba- cinetet le heaume, la tête se trouva entièrement cachée, celata, par cette nouvelle coiffure. Il fallait lui donner un nom ; celuilà était tout trouvé.

Aussi, dans les premiers textes italiens qui la mentionnent, la celala sans adjectif est toujours avec visière, et, lorsqu'il s’agit d'une salade sans visière, on l’indique expressément et on l’appelle salade découverte pour la distinguer :

. Padoue, chapelle des Scrovegni d’Arena.

. Id., Basilique Saint-Antoine.

. Id., Chapelle Saint-Georges.

. Id., Basilique Saint-Antoine.

. PRINCE NAPOLÉON : op. cit., Vol. I, p. 364.

UE on

1460. « Cinque cielate scoperte.. quatro sut fn

À ce moment, la salade était, chez nous, Renan distincte de l’armet :

1422. « à Marc Ontcorne, chapelier, demeurant au dit lieu « de Bruges, pour... trois plumas à façon différente l’une de « l’autre, c’est assavoir cellui pour l’armet à manière de. « houppe, cellui pour la salade à façon de queue de paon?. »

14388. « à Girard de Haynau armurier de mondit Seigneur, « pour avoir fourby... X salades, [III chapeaux de fer, III inets te

Il en était de même alors en Italie, quoique bien des auteurs aient écrit que la salade avait toujours été confondue avec l’armet dans ce pays et que tous les ouvrages italiens modernes sur l’archéologie des armes fassent à ce sujet la confusion la plus absolue. La voici, dans un inventaire de Sienne, nettement différenciée du chapeau de fer et de l’armet : |

1460. « Dodici elmetti..

« Due cappelli di ferro « Cinque cielate scoperte 4. »

Et quelques années plus tard Alphonse d'Aragon commandant des armets à Antonio Missaglia se garde bien de lui commander des « celate » :

1473. « Ricevute queste... insieme con la coraza manderai « quattro elmetti °.»

La distinction, quoique de plus en plus rare, se rencontre jusqu'à la fin du xve siècle :

1496. « Coraciam unam cum armeto ©. »

À partir de ce moment on ne trouve plus aucune différence: le mot celata s'applique indistinctement à la salade, à l’armet et même parfois à d’autres casques. L'origine du mot d’ailleurs conduisait logiquement à ce résultat; la tête était aussi bien cachée et même mieux sous un armet que sous une salade.

Nous avions à cemomentavec l’Italie un contact trop permanent pour que cette confusion ne pénétrât pas dans notre langue ; bientôt le mot salade s’appliqua à tout casque fermé, etil

. Inventario della Camera del Comune di Siena : ap. Axcrivecr : Doc. ined.,

pr. 546 et 547.

* Compte de Guy Guilbaut, Rec. gen. des Fin. du Duc de Bour£:, Tour

{Archives duNord"B 10250

3. 2° Compte de Jean de Visen, Rec. gen. des Fin. du Duc de Bourg.,f° 206, v’. (Archives du Nord, B. 1063.)

A A della Camera del Comune di Siena, ap. ANGELUCCI : Doc. ined., p.540.

5° HIDE : Catalogo della Armeria reale, P. 196, note.