Lettre de rémission, ap. Du CaNGEr, v° vougetus

9. JEAN DE RoÿE : Livre des faits advenus au temps du Roy Louis XI, année 1467, p. 274, col. 1 (Edition Buchon).

10. Anciens textes anglais, d’après DEmmin : Guide des amateurs d'armes, p.453.

11. Ordonn. de Philippe IT en 1589, ap. Comte pe VaLrenciA : Catalogo de la Real Armeria de Madrid, p. 102.

Comme si cette diversité ne suffisait pas, ce mot se trouve

avec les deux genres, et bien des auteurs, surtout parmi les

modernes, le mettent au féminin; la plupart des anciens textes cependant le donnent au masculin. En latin, c'est mieux en-

core; Du Cange enregistre entre autres les formes vougetus et vanga, et nous avons vu les délibérations de Genève l’appeler viogium, vogium et vojuz, en sorte quil se classe dans Îles trois genres. : |

Ces diverses façons de présenter ce mot se rattachent évi-. demment toutes à une même origine, bien que la consonnes initiale soit tantôt B, tantôt G, tantôt V. On sait que ces trois

lettres s’équivalent étymologiquement, et l'exemple des Vascones qui ont formé les Gascons et les Basques est connu de

tous. Mais il n’est guère facile de déterminer cette étymologie de façon certaine, et la plupart des dictionnaires et glossaires,

même ceux qui s'occupent le plus d’étymologie, restent muets à cet égard.

Du Cange, qui a rencontré le mot vanga dans d’anciens textes le propose comme origine de vouge ', et Ménage, qui se rallie à cette opinion, explique ainsi la transition : Vouge, de vanga, vauga, par le changement d’n en u, puis voga et vouge ?.

L'origine des mots doit se chercher plutôt dans la langue

parlée que dans la. langue écrite, et ce n’est pas dans le parler que l’n se change en u. La dérivation de Ménage semble donc un peu tirée par les cheveux.

MM. Hatzfeld, Darmesteter et Thomas * tirent vouge du latin populaire vidubium, mot d’origine celtique (de vidu bois et bi couper) devenu vedoge, veoge, veouge et vouge. Mais ce sens de vidubium est tellement exceptionnel qu’il semble risqué de le proposer comme étymologie. Pour nous, nous n’avons

rencontré ce mot en basse latinité qu'avec le sens de veuvage

qui ne paraît guère avoir de rapports avec l’arme dont nous

nous occupons, et Du Cange n’enregistre ce mot qu'avec cette acception.

S'il nous était permis d'exprimer une opinion personnelle, nous proposerions guyia que Ménage a trouvé dans les Gloses