LE GH DE

Le second vers est copié de Virgile : cependant, loin de choquer , il plaît par la comparaison qu’on a faite du sens figuré qu’il a ici , avec le sens propre qu’il présente dans l’Énéide, 7. 555.

Remarque troisième. On prend assez souvent , dans les poètes anciens, des pensées saillantes, sans changer même l’expression. C’est le sort qu’ont éprouvé les meilleures épigrammes de Martial. En voici une qu’il fit sur la mort d'un cocher qui remporta plusieurs prix aux jeux du cirque ; c’est le cocher qui parle :

Ille ego sum Scorpus , clamosi gloria Circi ;

P ta us us , Roma , tui , deliciwque brevet :

Invida quem Lachetis raplum trieteride noria ,

Dùm numerat p aimas , credidit esse senem (I).

Je connais trois ou quatre épigrammes latines où le vers dùm numerat , etc., a été copié presque mot pour mot. Tel est ce distique sur la mort de ML le Dauphin (2) :

(1) La pensée qui termine cette épigramme renferme un éloge très-délicat : c’est dommage que le poète le mette dans la bouche de celui même qui en est l’objet.

(2) La même pensée ce retrouve dans les deux épigrammes suivantes :