La lune facilite la navigation des Troyens

Aiec candida cursum

l.una negat , splendet tremulo sub lumine pontus.

Enéide, 7. 8.

Tremulo exprime un effet très-naturel. Considérez l'image de la lune dans une rivière : la lumière , que réfléchit l’onde agitée, paratt elle-même dans l'agitation,

Iremulum Cette épithète se trouve dans les vers sui-

vans :

O Dieux , quelle belle soirée î Du soleil le dernier rayon ,

Jouant sur la voûte azurée ,

Ne peut quitter celte contrée Malgré l’ordre de ta saison.

Son or et sa pourpre mobiles

Au fond des tlots sont rétléchis. Dorai.

3. La nymphe Cymodocéc , autrefois vaisseau d’Ënée, nage derrière le vaisseau de son maitre; et, pour le faire voguer plus vite , elle pousse la poupe de sa main droite :

Dcxtrâ discedens impulit allant

( Haud ignara modi ) pupp/m. Enéide , 10. 246.

L’épithète discedena est juste et très-naturelle. Le poète s’est représenté les efTortsd’un homme qui, en nageant, veut faire avancer un vaisseau : en poussant , il recule nécessairement , ditcedeiu.

■1. Polyphèmc, gorgé de viandes et de vin , s’étend tout de son long dans sa caverne :

• • • • Explelus dapibus vinoque sepu/itts

Cerviccm inflexam posait, jacuitque per antrurn

Immensus. Éncide, 3. 630.

Quelle peinture dans ces mots, cervicem inflexarn posait, et surtout dans Tmmënsüs! Composé de longues, rejeté au troisième vers et à la fin de la phrase , ce mot peint on ne peut mieux la taille énorme du géant, qui remplit 8a caverne de son vaste individu.

Epithètes agréables. Elles ont surtout lieu dans les sujets gracieux , et dans les pensées dont les objets font à l’Ame une impression douce et agréable. Exemples :

1. Narcisse, assis près d’un ruisseau, admire sa ligure que l’onde réfléchit. Matière : c’est lui-mème qui parle : Vix in ripœ margine requieram , aquam bibiturus , ecce undà vultum reperevssum paril , et forma meis oculis blanditur. Tournez :

Fix ego frigidulæ requieram in margine riper ,

Mersurus gelido flammea labra lacu;

Ecce repercustot parti unda puerpera val tus , Blanditurque oculis æmula forma meis. Sautel.

Toutes ces épithètes sont agréables; mais puerpera plaît surtout par sa justesse.