III. La métaphore. Dans un temps de peste. Je* Troyens

Linquebant dulces animas , aut ægra trahebant Corpora : tàm stériles exurere Sirius agros.

Arebant herbee , et victum. seges ægra negabar.

Enéide, 3. 140.

Ægra est employé deux fois en trois vers: d’abord dans le sens propre, ægra corpora; ensuite dans le figuré. ægra seges. Le second sens est plus élégant que l’autre... Voyez l’article de la métaphore.

Remarques. I. Souvent il est élégant de changer le génilii'ou l’adverbe en adjectif. Exemples :

1, On console, dans les vers suivans, un jeune homme sur la mort de son épouse :

Cur nunc immodlcas , jurenum lecllttlme , flelut Corde foves , longumque vêlas exire dolorem ?

Mempè limes , ne CeWtereos Priscitla tremitcal l.atratus ; lacet Ole piit ; ne lardior adsit Martin , proturbctquc vadis ; vehtt ille me rentes Protinù* , et mânes placi<)ns local hospitecymbd.

siace.

Cerbereot pour Cerberi , lardior pour lardiùs, etc.