Un berger dit a ses chèvres : Je ne vous verrai plus

paître sur le haut d’une roche... On peut rendre cette > idée en un vers :

Non ego vos posthàc pascentesrupevidebo.

Ce vers dit la chose , et rien de plus. Virgile va nous la montrer :

Non ego vos posthàc , viridi projectus in anlro ,

Dnmosâ pendcre^roca/ de rupe videho. Égl. t. 76.

Tout ici parle aux yeux. Projectus in antro peint l’attitude du berger. Pendere représente les chèvres comme suspendues sur la colline. Viridi et dumosâ sont pris dans la nature des choses , et devaient l’être pour ajouter à l’effet du tableau.

2. Les travaux de Carthage sont suspendus , les murailles demeurent imparfaites , etc. Matière : Manent opéra interrupta, ingéniés mûri , etaltissimœ machina.

Pendent opéra interrupta , minæque

Murorum insentes, æquataque machina cœlo. ••

Enéide, 4. 88.

Pendent , image. Mina murorum pour mûri minantes , ce tour est très-poétique. Murorum ingéniés; ces grands mots , composés de longues et rejetés au second vers , peignent la hauteur des murailles. Æ quata cœlamachina, hyperbole et synecdoche.

3. Des cochers, pour faire avancer leurs chevaux, les fouettent et secouent les rênes. Matière : Aurigœ imniis -

I h GlilOK

nisjiujit tara coneusserunt , et proni «un/ in verbera. Au verbe sunt , qui est très plat , il faut substituer un verbe qui cadre avec proni et fasse image:

.... lmmissis aurigae undantlalora Concussère jugis , pronique in verbera pendeut.

Enéide , S. 146.

A. Didon prie Énée «le lui raconter encore une fois les malheurs de Troie. Matière : Iterùm poscit audire Trojœ labores , et narrantem iterùm audit attenta.... Ces mots audit attenta sont prosaïques. 11 faut les remplacer par un tour qui peigne Didon immobile et comme suspendue à la bouche d’Énée :

Hiacosque iterùm demens audire labores

Exposcit, pendet^we iterùm narrantis ah ore.

Enéide, 4. 78.

Silius-Italicus a imité ce tour , pour dire que Didon se consolait du départ d’Énée en considérant le portrait de ce héros :

Indè amens , nunc. . . Julique tuamque Effigiem fovet amplexu , nunc tola repente Ad vullus conversa tuos , ali imagine pendet.

5. On cueillera des raisins sur des ronces : Uvas fereni sentes. Tournez :

Incultisque rubens pendebic sentibus uva.

Virgile , églogue 4. 29.

6. Dédale essaie les ailes qu'il a faites pour faciliter sa fuite :

.... Gémi nas opifex libravil in a/as.

Ipsesuum corpus , motâque pe pendit in aura. Ovid.

Jiigere-eo. Je ne donnerai que deux petits exemples de ce/erbe. Matière : Glaeies barbam tegit. Dans l’hiver , arbores spoliantur frondibux. Tournez :

k . . . Glacie riget horrida barba. En. 4. 261.

. •• . . Sine frondibus arbor—nuda r/get.Oxuie.

Kubere-eo. 1. On voit souvent un prunier se charger des fruits du cornouiller. Sœpè videtnus

.... Prunis lapidosa rubescere eorwa. Géorg. 2. 34.