Le soleil se couche

. . . . Crescenles pronus sol dupltcat umbras ,

St vespertino rubuerunt lumine fluctus. Becan.

Sonore. Ce verbe est excellent , quand on veut peindre à l’oreille.

1. Les Troyens cunt in antiquam silmnij securibusqw pieeas et ilices erertunt. Tournez :

Ilur in antiquam silvam , stabula alla ferarum :

Procumbunt picei r,sonat icta securibus ilex.

Enéide , 6. 180.

Selon les règles précédentes , le tour everlunt pieeas ne vaut rien. Pieeas doit devenir nominatif du verbe , et

d'un verbe qui fasse image , procumbunt picete. De même au lieu de cœdunt ilices securibus , iliccs deviendra nominatif d’un verbe qui fera entendre les coups de haches, s onat ilex. Rien de si poétique que ce tour. Virgile l’emploie encore, fi né idc, 11. 135 :

. ... Ferro sonat icta bipenni—fraxinus.

2. Votre voix n’est pas celle d’une mortelle , dit Énée à Venus : Vox tua non honiinis est. Tournez :

. . . . Mec vox hominem sonat. . •. Enéide, 1 . 328.

Stare. €e verbe représente une chose droite et immobile. Virgile semble en expliquer la signification dans ce vers :

Stat gravis Entellus, nisuque immot us eodem.

On l’emploie quelquefois très-élégamment pour le verbe sum. Exemple :t née retrouve Didon dans les enfers. II tâche de l’apaiser par ses diseours. Mais ilia tenebat solo ftxos oculos ; nec sermone magis morctur , quàm ti coûtes sit aut silex :

Il la solo (ixos oculos aversa tenebat ;

Mec magis incepto vultum sermone movetur ,

Quàm si dura silex , aut stet Marpesia coûtes.

Enéide, 6. 409.

Slet mis pour sit exprime l’insensibilité de Didon , qui reste immobile comme un rocher. Jcersa marque une

altitude naturelle dans la circonstance. Nous avons vu pins haut cette épithète peindre la pitié ; ici elle est l’expression de la haine.

Stridereeq. Ce verbe se dit de choses qui rendent un son aigu, désagréable. Exemple : Virgile parle d’un temple, dont les portes d’airain étaient soutenues par des gonds de même métal : Fores aliénas suslinebat cardo. Tournez :

.... Foribus cardo slriiicbat abcnls. Én. I. 449.

Firescere. On emploie ce verbe pour centre , crescere , en parlant des plantes. Exemple :

Hic segetes , illic yeniunt felicius ui>œ :

Arborei fœtus alibi , atque tnjussa viresennt Gramina. . . Céorgiques , I. 54.

lirgere , fetlinare. Verbes expressifs, qui signifient aire une chose aoer. promptitude. Exemple :

1. La mèred’Euryale, voyant la tète de son fils au bout d’une pique , s’écrie : H ne m'a donc pas été permis de vous fermer les yeux, ni de vous couvrir de ces habits, etc.

leste tegens , t/U quam noctes festin a diesque Urgebam ,et teldcuras soiabar aniles. En. 9. 488.

Rien de plus fort que ces expressions festinus urgere aliquidj se hâter de faire un ouvrage.

2. Les Troyens s’empressent d’exécuter les ordres de la Sibylle :

. . . TàmjussaSlbyllœ ,

Haud mora i festinant /lentes. Enéide, 6. 177. •}'

Silitis-ltalicus a employé la même expression. Didon ait dresser un bûcher : v

. . . In penetraltbiu atrarn

Festinat furibunda pyram (1).

II. Verbes figurés. Ces verbes , qui renferment uue métaphore, ont quelque chose de «dus brillant, souvent même de plus expressif que les verbes propres.

Ardere-eo. On ne voit dans les campagnes que lances dressées et armes brillantes : Per campos erectœ hmtœ et arma fulgentia. Virgile tourne ainsi celte pensée :

• Latè ferreus hastls

Horrct ager , camptque armis sublimibus ardent.

L’éclat des armes fait paraître la campagne en feu , campi

ardent Ferreus pour ferro tectus , expression forte.

Comme on ne voit que pointes de lances , la campagne en est comme hérissée , horret ager.

Bibere. Ce verbe, commun dans le propre, estexcellent

(1) Tacite a dit aussi festinare virgines , marier promptement les Ailes.

dans le figuré. Exemple : Camille reçoit un coup de javeline au-dessous de la mamelle. Le fer s’y enfonce , etc.

Hœsit virgineumque allé bibit acta cruorem.

Enéide, tl. 804.

Bibit cruorem pour madefit cruore , rien de plus poétique. \ oyez l’article de la métaphore.

Emicare. Il se dit proprement de l’éclair. Dans le figuré, il exprime un saut léger, une course rapide , etc. Exemples :

1. Dans le combat de la course, Nisus procure la victoire à son cher Euryale :

Emicat Eurjralus ,et munere Victor amict

Prima tenet , plausuque volât fremituque secundo.

Enéide, 5.337.

Dans le premier vers , Euryale est un éclair qui ne fait que passer, emicat. Dans le second, c’est un oiseau qui vole avec rapidité , volât.

2. Les Troyens, arrivés en Italie, sortent avec joie de leurs vaisseaux :

. . . . Juvenummanus emicat ardens

J.ittus in Ilesperium. . . Enéide , 6. 5.

A la légèreté de ce vers, ne vous semble-t-il pas voir une foule de gens, ennuyés d’une longue navigation, sauter à l’envi sur le rivage ?