Nous portons les armes, même dans la vieillesse ; ar

ma senes fcrimus. Voilà l’idée simplement énoncée. Voulez-vous lui donner un corps, et la faire voir? dites avec Virgile : Canitiem galeâ premimus (Énéide 9. 612^: Nous couvrons d’un casque nos cheveux blancs : c’est exactement la même pensée ; mais quelle différence dans les deux tours! '

2. Apollon porte un carquois sur les épaules : lela humeris geslat. Voilà l’idée simple. Tour la tourner en image, dites : Tela sonant humeris (Énéide , 4. J 19.) : ou bien: Aureus ex humero sonat arcus. (1b. 11. 652.)

3. Pluton dit à Jupitêr : Feliccm liabn nalorum turbam A cette mauvaise prose , substituez ce tour : Te felix natorumlurba coronat (1). Claud.

(I) Virgile emploie dans le même sens le substantif corona..

JSX&-.. T